Testi di The Angel Calling - Аквариум

The Angel Calling (originale)

It’s always like this —
Somebody puts some gunpowder into my brain,
Into my brain —
And then waits for the spark.
And I say to myself —
Come on now, do you really have to be that insane?
Be that insane —
Than off I go…
Suppose I was made of steel,
I’ll find myself a magnet,
And I’ll call it your name,
Call it your name
And then paint it bright;
And you’ll destroy me with light,
You’ll burn me to cinders with your hands on my wheel —
Your hands on my wheel;
And then off I’ll go.
All in all — it’s another step to heaven,
And in heaven it’s easy to see —
It was the angel, that’s calling me;
It was the angel, and I just did what he said;
It was the angel, and I’m satisfied;
It was the angel, and I cri.
ed and I cried,
And I tried and I tried,
And I can’t get you out of my head.

(traduzione)

È sempre così -
Qualcuno mi mette un po' di polvere da sparo nel cervello,
Nel mio cervello -
E poi aspetta la scintilla.
E dico a me stesso:
Dai ora, devi davvero essere così pazzo?
Sii così pazzo —
Poi vado...
Supponiamo che fossi fatto di acciaio,
Mi ritroverò un calamita,
E lo chiamerò il tuo nome,
Chiamalo con il tuo nome
E poi dipingilo luminoso;
E mi distruggerai con la luce,
Mi ridurrai in cenere con le tue mani sul mio volante...
Le tue mani sul mio volante;
E poi vado via.
Tutto sommato: è un altro passo verso il paradiso,
E in paradiso è facile da vedere...
È stato l'angelo, che mi sta chiamando;
Era l'angelo, e io ho appena fatto quello che ha detto;
Era l'angelo e sono soddisfatto;
Era l'angelo e io piangevo.
Ed e io piangevo,
E ho provato e provato,
E non riesco a toglierti dalla mia testa.