Testi di Ткачиха - Аквариум

Ткачиха (originale)

Мне снилось, что я ткачиха
Которая часто бывает мною во сне.
Я долго не мог понять — то ли я снюсь ей
То ли это она снится мне.
Да, я знаю, что об этом писали китайцы,
Но теория суха, а древо жизни зеленеет в листах;
Придется проснуться и поехать в Иваново,
Проверить, как реально обстоят там дела на местах.
Волга шумит волнами;
Редкая птица долетит до ее берегов.
А на всех берегах черно от тех, кто
Ожидает, когда течение пронесет мимо тела их врагов.
И только полная луна оживляет
Чередование этих верхов и низин.
Слава Богу, что она никогда не читала,
Ни «Цветочков Франциска Ассизского», ни Дао Дэ Цзин.
В пустыне бредут верблюды
У каждого из них что-то свое на уме.
Один знакомый тоже шел на Северный полюс
Оказался предпринимателем в Костроме.
Так начинания, вознесшиеся мощно,
Сворачивают в сторону, теряют имя действия — какой срам.
Я не вижу причины куда-то стремиться,
Если в итоге ты всегда оказываешься где-то не там.
Я сижу на пустынной скале
Наблюдаю, как плывут облака.
Сердце, как старый пепел
Глаза, как у полного дурака.
Я ничего не начинаю, пускай все
Течет само по себе, как Волга-река.
Под лестницей сидит холодная кошка
Пойду-ка спущусь выставлю ей молока.

(traduzione)

Ho sognato di essere un tessitore
Cosa che spesso mi capita in sogno.
Per molto tempo non riuscivo a capire se la stavo sognando
È lei che mi sta sognando.
Sì, lo so che i cinesi ne hanno scritto,
Ma la teoria è secca, e l'albero della vita diventa verde nelle foglie;
dovrò svegliarmi e andare a Ivanovo,
Controlla come stanno davvero le cose sul campo.
Il Volga è rumoroso di onde;
Un uccello raro volerà sulle sue rive.
E su tutte le coste è nero da chi
Aspettando che la corrente superi i corpi dei loro nemici.
E solo la luna piena rinasce
L'alternanza di questi alti e bassi.
Grazie a Dio non ha mai letto
Né i "Fiori di Francesco d'Assisi", né il Tao Te Ching.
I cammelli vagano nel deserto
Ognuno di loro ha qualcosa di proprio in testa.
Un amico è andato anche al Polo Nord
Si è rivelato essere un imprenditore a Kostroma.
Così inizi, ascendendo potentemente,
Si girano, perdono il nome dell'azione - che vergogna.
Non vedo alcun motivo per sforzarmi da qualche parte,
Se alla fine finisci sempre da qualche altra parte.
Sono seduto su una roccia del deserto
Guardo le nuvole passare.
Cuore come vecchie ceneri
Occhi come quelli di un completo sciocco.
Io non inizio niente, lascio tutto
Scorre da solo, come il fiume Volga.
Un gatto freddo si siede sotto le scale
Scendo le scale e le do un po' di latte.