Traduzione del testo della canzone Трамвай - Аквариум

Трамвай (originale)

Близилась ночь;
Рельсы несли свой груз.
Трамвай не был полон,
Фактически он был пуст.
Кроме двух-трех плотников,
Которых не знал никто,
Судьи, который ушел с работы,
И джентльмена в пальто.
Судья сказал: «Уже поздно,
Нам всем пора по домам.
Но Будда в сердце, а бес в ребро:
Молчать сейчас — это срам.
Скамья подсудимых всегда полна,
Мы по крайней мере в этом равны.
Но если каждый из нас возьмет вину на себя,
То на всех не хватит вины.»
Плотник поставил стаканы на пол
И ответил: «Да, дело — труба.
Многие здесь считают жизнь шуткой,
Но это не наша судьба.
Лично я готов ответить за все,
А мне есть за что отвечать.
Но я пою, когда я строю свой город,
И я не могу молчать.»
Судья достал из кармана деньги
И выбросил их в окно.
Он сказал: «Я знаю, что это не нужно,
Но все-таки — где здесь вино?
Едва ли мы встретимся здесь еще раз
Под этим синим плащом,
И я прошу прощенья за все, что я сделал,
И я хочу быть прощен!»
Когда вошел контролер,
Скорость перевалила за сто.
Он даже не стал проверять билеты,
Он лишь попросил снять пальто.
В вагоне было тепло,
И ночь подходила к концу,
И трамвай уже шел там, где не было рельсов,
Выходя напрямую к кольцу.

(traduzione)

La notte stava arrivando;
Le rotaie portavano il loro carico.
Il tram non era pieno
In effetti, era vuoto.
Fatta eccezione per due o tre falegnami,
Che nessuno sapeva
I giudici che hanno lasciato il lavoro
E un gentiluomo con un cappotto.
Il giudice disse: "Si sta facendo tardi,
È ora che tutti noi andiamo a casa.
Ma Buddha è nel cuore e il demone è nella costola:
Stare in silenzio ora è un peccato.
Il molo è sempre pieno
Almeno in questo siamo uguali.
Ma se ognuno di noi si prende la colpa,
Non ci sarà abbastanza colpa per tutti".
Il falegname posò i bicchieri sul pavimento
E lui ha risposto: “Sì, il caso è una pipa.
Molti qui considerano la vita uno scherzo
Ma questo non è il nostro destino.
Personalmente, sono pronto a rispondere per tutto
E ho qualcosa per cui rispondere.
Ma canto mentre costruisco la mia città
E non posso tacere".
Il giudice ha tirato fuori i soldi dalla tasca
E li ha buttati fuori dalla finestra.
Ha detto: "So che questo non è necessario,
Ma ancora, dov'è il vino?
Difficilmente ci incontriamo di nuovo qui
Sotto questo mantello blu
E mi dispiace per tutto quello che ho fatto
E voglio essere perdonato!"
Quando il controllore è entrato
La velocità ha superato i cento.
Non ha nemmeno controllato i biglietti,
Ha solo chiesto di togliersi il cappotto.
Faceva caldo in macchina
E la notte è giunta al termine
E il tram stava già andando dove non c'erano binari,
Partendo direttamente sul ring.