Traduzione del testo della canzone Центр циклона - Аквариум

Центр циклона (originale)

Вчера я пил, и был счастливый,
Сегодня я хожу больной,
Ах что ж ты, мать — сыра природа,
Ох столь безжалостна со мной?
Снился мне сон, что я был трезвый,
Ангелы пели в небесах.
А я проснулся в черном теле,
звезда застряла в волосах.
Говорила мне мать — летай пониже,
Говорила жена — уйдешь на дно…
А я живу в центре циклона,
И вверх и вниз — мне все равно.
А люди работают за деньги,
Смотрят в окно на белый свет.
А в нашем полку — все камикадзе,
Кто все успел — того здесь нет.
Так скажем «Банзай», и Бог с ней, с твердью;
Все, что прошло — сдадим в утиль.
И здесь у нас в центре циклона,
Снежные львы и полный штиль.
Сегодня я опять счастливый,
А завтра я опять больной,
За что ж ты, мать — сыра природа,
На столь безжалостна со мной?
Опомнись, мать — сыра природа,
Я все же сын тебе родной!

(traduzione)

Ieri ho bevuto ed ero felice
Oggi mi ammalo
Oh cosa sei, madre - natura cruda,
Oh così spietato con me?
Ho fatto un sogno che ero sobrio,
Gli angeli cantavano in paradiso.
E mi sono svegliato in un corpo nero,
stella incastrata tra i capelli.
Mia madre mi ha detto: vola più in basso,
La moglie ha detto: andrai fino in fondo ...
E io vivo nel centro del ciclone,
Su e giù, non mi interessa.
E le persone lavorano per soldi
Guarda fuori dalla finestra la luce bianca.
E nel nostro reggimento - tutti kamikaze,
Chi ha gestito tutto non è qui.
Allora diciamo "Banzai", e Dio sia con lei, con il firmamento;
Tutto ciò che è passato, lo consegneremo allo scarto.
E qui abbiamo al centro del ciclone,
Leoni delle nevi e calma assoluta.
Oggi sono di nuovo felice
E domani sono di nuovo malato
Perché sei tu, madre - natura cruda,
Su così spietato con me?
Torna in te, madre è natura cruda,
Sono ancora tuo figlio!