Traduzione del testo della canzone В подобную ночь - Аквариум

В подобную ночь (originale)

В подобную ночь мое любимое слово — налей,
И две копейки драгоценней, чем десять рублей.
Я вижу в этом руку судьбы,
А перечить судьбе грешно.
И если ты спишь — то зачем будить?
А если нет, то и вовсе смешно.
Приятно видеть отраженье за черным стеклом,
Приятно привыкнуть, что там, где я сплю — это дом.
Вдвойне приятно сидеть всю ночь —
Мой Бог, как я рад гостям,
Но завтрашний день есть завтрашний день,
И пошли они ко всем чертям…
В конце концов, пора отвыкнуть жить головой,
Я живу, как живу, и я счастлив, что я живой.
И я пью — мне нравится вкус вина,
Я курю — мне нравится дым…
И знаешь, в тот день, когда я встретил тебя,
Мне бы стоило быть слепым.

(traduzione)

In una notte come questa la mia parola preferita è versare
E due copechi valgono più di dieci rubli.
Vedo la mano del destino in questo,
Ed è un peccato discutere con il destino.
E se stai dormendo, perché svegliarti?
E se no, allora è completamente ridicolo.
È bello vedere il riflesso dietro il vetro nero,
È bello abituarsi al fatto che dove dormo è casa.
È doppiamente bello stare seduti tutta la notte -
Mio Dio, come sono felice per gli ospiti,
Ma domani è domani
E sono andati all'inferno...
Alla fine, è ora di uscire dall'abitudine di vivere con la testa,
Vivo come vivo e sono felice di essere vivo.
E bevo - mi piace il sapore del vino,
Fumo - Mi piace il fumo...
E sai, il giorno in cui ti ho incontrato,
Avrei dovuto essere cieco.