Traduzione del testo della canzone Встань у реки - Аквариум

Встань у реки (originale)

Встань у реки, смотри, как течет река,
Ее не поймать ни в сеть, ни рукой.
Она безымянна, ведь имя есть лишь у ее берегов,
Забудь свое имя и стань рекой.
Встань у травы, смотри, как растет трава,
Она не знает слова «любовь».
Однако любовь травы не меньше твоей любви,
Забудь о словах и стань травой.
Итак, он поет, но это не нужно им.
А что им не нужно, не знает никто,
Но он окно, в котором прекрасен мир,
И кто здесь мир, и кто здесь окно?
Так встань у реки, смотри как течет река,
Ее не поймать ни в сеть, ни рукой.
Она безымянна, ведь имя есть лишь у ее берегов,
Прими свое имя и стань рекой.

Встань у реки (traduzione)

Stai vicino al fiume, guarda il fiume scorrere
Non può essere catturata né in una rete né a mano.
È senza nome, perché solo le sue sponde hanno un nome,
Dimentica il tuo nome e diventa un fiume.
Stai vicino all'erba, guarda l'erba crescere
Non conosce la parola "amore".
Tuttavia, l'amore per l'erba non è inferiore al tuo amore,
Dimentica le parole e diventa erba.
Quindi canta, ma non ne hanno bisogno.
E di cosa non hanno bisogno, nessuno lo sa,
Ma lui è una finestra in cui il mondo è bello,
E chi è il mondo qui, e chi è la finestra qui?
Quindi stai vicino al fiume, guarda il fiume scorrere
Non può essere catturata né in una rete né a mano.
È senza nome, perché solo le sue sponde hanno un nome,
Prendi il tuo nome e diventa un fiume.