Traduzione del testo della canzone Я хотел петь - Аквариум

Я хотел петь (originale)

Я не знаю, при чем здесь законы войны,
Но я никогда не встречал настолько веселых времен.
При встрече с медвежьим капканом
Пойди объясни, что ты не медведь.
Господи, помилуй меня;
все, что я хотел,
Все, что я хотел, — я хотел петь.
На паперти как-то странно с весельем,
В подвалах — могильный мрак.
Ты знаешь, когда все время стреляют,
Наверное, что-то не так.
Спасибо за этот подарок,
Но раньше он назывался плеть.
Господи, ты знаешь меня: все, что я хотел,
Все, что я хотел- я хотел петь.
Ты знаешь сам, мне нужно немного —
Хотя бы увидеть весну;
И я не знаю, зачем мне привесили груз,
Который тянет ко дну.
Но я знаю, что, если загнать меня в угол,
Едва ли я буду там впредь.
Господи, ты знаешь меня: все, что я хотел,
Все, что я хотел — я хотел петь.

Я хотел петь (traduzione)

Non so cosa c'entrino le leggi di guerra,
Ma non ho mai incontrato momenti così divertenti.
Quando si incontra una trappola per orsi
Vai a spiegare che non sei un orso.
Signore, abbi pietà di me;
tutto quello che volevo
Tutto quello che volevo era cantare.
Sotto il portico è in qualche modo strano con il divertimento,
Nelle cantine - grave oscurità.
Sai quando sparano tutto il tempo
Probabilmente qualcosa non va.
Grazie per questo regalo
Ma prima si chiamava frusta.
Signore, tu mi conosci: tutto quello che volevo
Tutto quello che volevo era cantare.
Tu conosci te stesso, ho bisogno di un po' -
Almeno vedi la primavera;
E non so perché il carico era attaccato a me,
Che tira fino in fondo.
Ma so che se mi metti in un angolo,
È improbabile che ci sarò in futuro.
Signore, tu mi conosci: tutto quello che volevo
Tutto quello che volevo era cantare.