Traduzione del testo della canzone Я не хотел бы быть тобой в тот день - Аквариум

Я не хотел бы быть тобой в тот день (originale)

Ты неизбежна, словно риф в реке
Ты повергаешь всех во прах
Вожжа небес в твоей руке
Власть пустоты — в губах
И, раз увидевший тебя, уж не поднимется с колен
Ты утонченна, словно Пруст, и грациозна, как олень,
Но будет день — и ты забудешь, что значит «трах»
Я не хотел бы быть тобой в тот день
Люблю смотреть, как ты вершишь свой суд
Верхом на цинковом ведре
Твои враги бегут
Ты Бонапарт в своем дворе
Возможно, ты их просветишь, укажешь им — где ночь, где день
Возможно, ты их пощадишь, когда казнить их будет лень,
Но будет день — и нищий с паперти протянет тебе пятак
Я не хотел бы быть тобой в тот день
Слепые снайперы поют твой гимн
Пока ты спишь под их столом
Нечеловечески проста
Твоя звезда Шалом
Твои орлы всегда зорки, пока едят с твоей руки
Твои колодцы глубоки
Карманы широки,
Но будет день — и дети спросят тебя:
«Что значит слово «дом»?
Я не хотел бы быть тобой в тот день

Я не хотел бы быть тобой в тот день (traduzione)

Sei inevitabile, come una scogliera in un fiume
Hai gettato tutti in polvere
Le redini del paradiso nelle tue mani
Il potere del vuoto è nelle labbra
E una volta che ti vede, non si alzerà dalle sue ginocchia
Sei raffinato come Proust e grazioso come un cervo,
Ma ci sarà un giorno - e dimenticherai cosa significa "cazzo".
Non vorrei essere te quel giorno
Adoro vederti esprimere il tuo giudizio
Cavalcando un secchio di zinco
I tuoi nemici stanno correndo
Sei Bonaparte nel tuo giardino
Forse li illuminerai, mostrerai loro dov'è la notte, dov'è il giorno
Forse li risparmierai quando sarà troppo pigro per eseguirli,
Ma ci sarà un giorno - e un mendicante del portico ti darà un nichelino
Non vorrei essere te quel giorno
I cecchini ciechi cantano il tuo inno
Mentre dormi sotto il loro tavolo
Disumanamente semplice
La tua stella Shalom
Le tue aquile sono sempre vigili mentre mangiano dalla tua mano
I tuoi pozzi sono profondi
Le tasche sono larghe
Ma ci sarà un giorno - e i bambini ti chiederanno:
Cosa significa la parola "casa"?
Non vorrei essere te quel giorno