Traduzione del testo della canzone Юрьев день - Аквариум

Юрьев день (originale)

Я стоял и смотрел, как ветер рвет
Венки с твоей головы.
А один из нас сделал рыцарский жест —
Пой песню, пой…
Теперь он стал золотом в списке святых,
Он твой новый последний герой.
Говорили, что следующим должен быть я —
Прости меня, но будет кто-то другой.
Незнакомка с Татьяной торгуют собой
В тени твоего креста,
Благодаря за право на труд;
А ты пой песню, пой…
Твой певец исчез в глубине твоих руд,
Резная клетка пуста.
Говорили, что я в претендентах на трон —
Прости меня, там будет кто-то другой.
В небесах из картона летят огни,
Унося наших девушек прочь.
Анубис манит тебя левой рукой,
А ты пой, не умолкай…
Обожженный матрос с берегов Ориона
Принят сыном полка.
Ты считала, что это был я
Той ночью —
Прости меня, но это был кто-то другой.
Но когда семь звезд над твоей головой
Станут багряным серпом,
И пьяный охотник выпустит псов
На просторы твоей пустоты.
Я вспомню всех, кто красивей тебя,
Умнее тебя, лучше тебя;
Но кто из них шел по битым стеклам
Так же грациозно, как ты?
Скоро Юрьев день, и все больше свечей
У заброшенных царских врат.
Только жги их, не жги, они тебя не спасут —
Лучше пой песню, пой.
Вчера пионеры из монастыря
Принесли мне повестку на суд,
И сказали, что я буду в списке судей —
Не жди меня, там будет кто-то другой.
От угнанных в рабство я узнал про твой свет.
От синеглазых волков — про все твои чудеса.
В белом кружеве, на зеленой траве,
Заблудилась моя душа, заблудились мои глаза.
С берегов Ботичелли белым снегом в огонь,
С лебединых кораблей ласточкой — в тень.
Скоро Юрьев день,
И мы отправимся вверх — вверх по теченью.

(traduzione)

Rimasi in piedi e guardai il vento soffiare
Ghirlande dalla tua testa.
E uno di noi fece un gesto cavalleresco -
Canta una canzone, canta...
Ora è diventato oro nella lista dei santi,
È il tuo nuovo ultimo eroe.
Hanno detto che dovrei essere il prossimo
Perdonami, ma ci sarà qualcun altro.
Uno sconosciuto con Tatiana si scambia
All'ombra della tua croce
Grazie per il diritto al lavoro;
E tu canti una canzone, canti...
Il tuo cantante è scomparso nelle profondità dei tuoi minerali,
La gabbia scolpita è vuota.
Dissero che ero in corsa per il trono -
Perdonami, ci sarà qualcun altro.
Le luci volano nel cielo dal cartone,
Portare via le nostre ragazze.
Anubis ti chiama con la mano sinistra,
E tu canti, non tacere...
Marinaio bruciato dalle coste di Orione
Adottato dal figlio del reggimento.
Hai pensato che fossi io
Quella notte -
Perdonami, ma era qualcun altro.
Ma quando sette stelle sono sopra la tua testa
diventerà una falce cremisi,
E il cacciatore ubriaco libererà i cani
Alle distese del tuo vuoto.
Ricorderò tutti quelli che sono più belli di te,
Più intelligente di te, migliore di te;
Ma chi di loro ha camminato su vetri rotti
Grazioso come te?
Il giorno di San Giorgio sta arrivando e sempre più candele
Alle porte reali abbandonate.
Bruciali e basta, non bruciarli, non ti salveranno -
Meglio cantare una canzone, cantare.
Ieri i pionieri del monastero
Mi hanno portato un mandato di comparizione,
E hanno detto che sarei stato nella lista dei giudici -
Non aspettarmi, ci sarà qualcun altro.
Da coloro che furono ridotti in schiavitù, ho appreso della tua luce.
Dai lupi dagli occhi azzurri - su tutti i tuoi miracoli.
In pizzo bianco, sull'erba verde,
Ho perso la mia anima, ho perso i miei occhi.
Dalle rive del Botticelli con neve bianca in fuoco,
Dalle navi dei cigni come una rondine nell'ombra.
Il giorno di Yuriev sta arrivando presto
E saliremo - a monte.