Testi di Жажда - Аквариум

Жажда (originale)

Я просыпаюсь, я боюсь открыть веки,
Я спрашиваю: «Кто здесь, кто здесь?»
Они отвечают, но как-то крайне невнятно.
Все часы ушли в сторону — это новое время.
Трубы, я слышу трубы… кто зовет нас?
Я въехал в дом, но в нем снова нет места.
Я говорю нет, но это условный рефлекс,
Наверное, слишком поздно;
слишком поздно…
Ты можешь спросить себя: «Где мой новый красивый дом?»
Ты можешь цитировать Брайана Ино с Дэвидом Бирном,
Но в любой коммунальной квартире, есть свой собственный цирк,
Шаги в сапогах в абсолютно пустом коридоре.
И ты вел их все дальше и дальше,
Но чем дальше в лес, тем легче целиться в спину.
И ты приходил домой с сердцем, полным любви,
И мы разбивали его вместе, каждый последний раз вместе.
Наши руки привыкли к пластмассе,
Наши руки боятся держать серебро;
Но кто сказал, что мы не можем стать чище?
Кто сказал, что мы не можем стать чище?
Закрыв глаза, я прошу воду:
«Вода, очисти нас еще один раз»;
Закрыв глаза я прошу воду:
«Вода, очисти нас еще один раз»;
Закрыв глаза я прошу воду: «Вода, очисти нас.»

(traduzione)

Mi sveglio, ho paura di aprire le palpebre,
Chiedo: "Chi è qui, chi è qui?"
Rispondono, ma in qualche modo estremamente indistintamente.
Tutti gli orologi sono andati di lato: questa è una nuova ora.
Trombe, sento le trombe... chi ci chiama?
Mi sono trasferito in casa, ma di nuovo non c'è posto.
Dico di no, ma questo è un riflesso condizionato,
Probabilmente troppo tardi;
troppo tardi…
Puoi chiederti: "Dov'è la mia bella nuova casa?"
Puoi citare Brian Eno con David Byrne
Ma in ogni appartamento in comune c'è il suo circo,
Passa con gli stivali in un corridoio assolutamente vuoto.
E tu li hai condotti sempre più lontano,
Ma più ci si inoltra nella foresta, più facile è mirare alle spalle.
E sei tornato a casa con un cuore pieno d'amore
E l'abbiamo rotto insieme, l'ultima volta insieme.
Le nostre mani sono abituate alla plastica
Le nostre mani hanno paura di tenere l'argento;
Ma chi ha detto che non possiamo diventare più puliti?
Chi ha detto che non possiamo essere più puliti?
Chiudendo gli occhi, chiedo dell'acqua:
"L'acqua ci purifica ancora una volta";
Chiudendo gli occhi, chiedo dell'acqua:
"L'acqua ci purifica ancora una volta";
Chiudendo gli occhi, chiedo acqua: "Acqua, purificaci".