Traduzione del testo della canzone Железнодорожная вода - Аквариум

Железнодорожная вода (originale)

Дай мне напиться железнодорожной воды;
Дай мне напиться железнодорожной воды.
Мне нравится лето тем, что летом тепло,
Зима мне мила тем, что замерзло стекло,
Меня не видно в окно, и снег замел следы.
Когда я был младше, я ставил весь мир по местам;
Когда я был младше, я расставил весь мир по местам.
Теперь я пью свой wine, я ем свой cheese,
Я качусь по наклонной — не знаю, вверх или вниз,
Я стою на холме — не знаю, здесь или там.
Мы были знакомы, я слышал, что это факт;
Мы были знакомы, я слышал, что это факт.
Но сегодня твой мозг жужжит, как фреза;
Здесь слишком светло, и ты не видишь глаза,
Но вот я пою — попадешь ли ты в такт?
Есть те, что верят, и те, что смотрят из лож.
И даже я порой уверен, что вижу, где ложь.
Но когда ты проснешься, скрой свой испуг:
Это был не призрак, это был только звук;
Это тронулся поезд, на который ты не попадешь.
Так дай мне напиться железнодорожной воды;
Дай мне напиться железнодорожной воды.
Я писал эти песни в конце декабря,
Голый, в снегу, при свете полной луны,
Но если ты меня слышишь, наверное, это не зря.

Железнодорожная вода (traduzione)

Dammi un sorso d'acqua ferroviaria;
Dammi un sorso d'acqua ferroviaria.
Mi piace l'estate perché d'estate fa caldo,
L'inverno è dolce per me perché il bicchiere è ghiacciato,
Non posso essere visto attraverso la finestra e la neve ha coperto le mie tracce.
Quando ero più giovane, mettevo il mondo intero al suo posto;
Quando ero più giovane, mettevo il mondo intero al suo posto.
Ora bevo il mio vino, mangio il mio formaggio
Sto rotolando in discesa - non so se è su o giù
Sono in piedi su una collina - non so se è qui o là.
Ci conoscevamo, ho sentito che questo è un dato di fatto;
Ci conoscevamo, ho sentito che questo è un dato di fatto.
Ma oggi il tuo cervello ronza come un cutter;
C'è troppo luce qui, e non puoi vedere gli occhi,
Ma eccomi qui a cantare - farai in tempo?
C'è chi crede e chi guarda dalle bugie.
E anche io a volte sono sicuro di vedere dove sono le bugie.
Ma quando ti svegli, nascondi la tua paura:
Non era un fantasma, era solo un suono;
È un treno su cui non salirai.
Quindi dammi un sorso d'acqua ferroviaria;
Dammi un sorso d'acqua ferroviaria.
Ho scritto queste canzoni alla fine di dicembre,
Nudo, nella neve, alla luce della luna piena,
Ma se mi senti, probabilmente non è vano.