Traduzione del testo della canzone Жёлтая луна - Аквариум

Жёлтая луна (originale)

Если хочешь, ты меня полюби;
Просто так или с USB;
И может быть мы сразу друг друга поймем —
Если у нас один и тот же разъем.
Как тебя услышать, если я без ушей?
В компьютере полно летучих мышей;
А желтая луна встает в камышах.
Есть такое чувство, будто всем нам шах.
Минус на минус не всегда дает плюс.
Где-то в сети лежит языческий блюз;
А желтая луна уже на уровне крыш —
Я тебя не слышу, неужели ты спишь…
Солнце на закат, значит луна на восход.
Как обидно быть умным — знаешь все наперед.
Все мои прямые свернулись в кольцо —
Как мне увижу тебя, когда прожекторы прямо в лицо?
Ты будешь небом, где нежатся облака;
Я буду морем, морем без рыбака;
Все мои прямые свернулись в кольцо;
Как я узнаю тебя, когда прожекторы прямо в лицо?
Так что если хочешь, ты меня полюби.
Firewire или USB.
Может быть, мы сразу друг друга поймем —
Видит Бог, у нас один и тот же разъем.

Жёлтая луна (traduzione)

Se vuoi, mi ami;
Proprio così o da USB;
E forse ci capiremo subito -
Se abbiamo lo stesso connettore.
Come posso sentirti se non ho orecchie?
Il computer è pieno di pipistrelli;
E la luna gialla sorge tra le canne.
C'è la sensazione che siamo tutti sotto controllo.
Un meno per meno non sempre dà un più.
Da qualche parte nella rete c'è il blues pagano;
E la luna gialla è già al livello dei tetti -
Non ti sento, stai davvero dormendo...
Sole al tramonto significa luna all'alba.
Che peccato essere intelligenti: sai tutto in anticipo.
Tutte le mie linee rette si sono arricciate in un anello -
Come posso vederti quando i riflettori sono proprio in faccia?
Sarai il cielo dove si crogiolano le nuvole;
Sarò il mare, il mare senza pescatore;
Tutte le mie linee rette si raggomitolavano in un anello;
Come faccio a riconoscerti quando i riflettori sono proprio in faccia?
Quindi, se vuoi, mi ami.
Firewire o USB.
Forse ci capiremo subito -
Dio solo sa, abbiamo lo stesso connettore.