Traduzione del testo della canzone Зимняя роза - Аквариум

Зимняя роза (originale)

Зимняя Роза,
Мы встретились с тобой на углу.
Ты стояла в пальто с воротником,
Ты сказала: «Сейчас я умру».
Мы выпили горилки,
Ты двигала левой ногой,
Жаль, что вместо тебя в этом зеркале
Отражается кто-то другой;
А священник на стадионе
Даже не знал, что ты танцуешь на льду;
Как много вредных веществ в этот день
Было выброшено в окружающую среду —
Припев:
Если б мир был старше на тысячу лет,
Он не смог бы тебя прочесть —
Но мне все равно, я люблю тебя
В точности такой, как ты есть.
Мы встретились в 73-м,
Коллеги на Алмазном Пути,
У тебя тогда был сквот в Лувре,
Там еще внизу был склад DMT.
Твой отец звонил с Байконура,
Что купил пропуска и посты;
Жаль, что ребята из «Баадер и Майнхоф»
Пропили твои софты.
А у тебя была привычка говорить во сне,
Так я узнал про твою паранджу,
Но ты же знаешь, ты можешь быть спокойна,
Я никому ничего не скажу —
Припев:
Если б мир был мудрее на тысячу лет,
Он не смог бы тебя прочесть —
Но мне все равно, я люблю тебя
В точности такой как ты есть.
Помнишь, у тебя был японец
Из чайной школы Джоши Энро,
Вы с ним пытались раскопать на Юкатане
Мощи Мэрлин Монро.
Ты сказала мне: «Держи свое при себе
И не оставляй следов».
И, как Савонарола, ушла в Антарктиду,
Растаяв среди вечных льдов;
Но я сохранил твои вещи,
Даже эту голову из St.
Tropez,
Я знал, что рано или поздно звезды выстроятся в ряд,
И мы сойдемся на одной тропе.
Припев:
Если б мир был лучше в тысячу раз,
Он не смог бы тебя прочесть;
Но мне все равно, я люблю тебя
В точности такой, как ты есть.
Все те, кто знал тебя раньше,
Их можно вбить на один CD-ROM;
Они до сих пор пьют твою кровь
И называют ее вином.
Но нет смысла таить на них зла,
Я даже не хочу о них петь —
Просто некоторые старятся раньше,
Чем успевают начать взрослеть.
А я не знаю, откуда я,
Я не знаю, куда я иду,
Когда при мне говорят «Все будет хорошо»,
Я не знаю, что они имеют в виду.
Припев:
Если б мир был мудрее в тысячу раз,
Он не смог бы тебя прочесть
Мне все равно, я люблю тебя
Точно такой, как ты есть.
Ребенка выплеснули вместе с водой.
Изумруды зарыли во мху.
Не это ли то, о чем предупреждали
Ребята, что сидят наверху?
Но они все равно пляшут,
Когда ты трогаешь рукой эту нить;
А любовь это или отрава —
Я никогда не мог определить.
Но иногда едешь в поезде,
Пьешь Шато Лафит из горла,
И вдруг понимаешь — то, что ждет тебя завтра,
Это то, от чего ты бежал вчера.
Припев:
Если б мир был лучше в тысячу раз,
Он не смог бы тебя прочесть;
Ты Зимняя Роза, я просто люблю тебя
Такой, как ты есть.

(traduzione)

rosa d'inverno,
Ti abbiamo incontrato all'angolo.
Stavi in ​​un cappotto con un colletto,
Hai detto: "Ora morirò".
Abbiamo bevuto vodka,
Hai mosso il piede sinistro
È un peccato che invece di te in questo specchio
Riflessa da qualcun altro;
E il prete allo stadio
Non sapevo nemmeno che stessi ballando sul ghiaccio;
Quante sostanze nocive questo giorno
È stato rilasciato nell'ambiente
Coro:
Se il mondo fosse mille anni più vecchio,
Non poteva leggerti -
Ma non mi interessa, ti amo
Esattamente come sei.
Ci siamo incontrati nel 73esimo,
Colleghi sulla Via di Diamante,
Poi hai fatto uno squat al Louvre,
C'era anche un magazzino DMT laggiù.
Tuo padre ha chiamato da Baikonur,
Che ho comprato abbonamenti e post;
È un peccato che i ragazzi di "Baader e Meinhof"
Hai bevuto il tuo software.
E avevi l'abitudine di parlare nel sonno
È così che ho scoperto il tuo velo,
Ma sai che puoi essere calmo
Non dirò niente a nessuno -
Coro:
Se il mondo fosse mille anni più saggio,
Non poteva leggerti -
Ma non mi interessa, ti amo
Esattamente come te.
Ti ricordi che avevi un giapponese
Dalla scuola del tè Joshi Enro,
Tu e lui avete cercato di scavare nello Yucatan
Le reliquie di Marilyn Monroe.
Mi hai detto: "Tieni il tuo
E non lasciare traccia".
E, come Savonarola, è andata in Antartide,
Avendo sciolto tra il ghiaccio eterno;
Ma ho tenuto le tue cose
Anche questa testa di S.
Tropez,
Sapevo che prima o poi le stelle si sarebbero allineate
E convergeremo sulla stessa strada.
Coro:
Se il mondo fosse mille volte migliore,
Non poteva leggerti;
Ma non mi interessa, ti amo
Esattamente come sei.
Tutti quelli che ti conoscevano prima
Possono essere guidati su un CD-ROM;
Bevono ancora il tuo sangue
E lo chiamano vino.
Ma non ha senso nutrire il male su di loro,
Non voglio nemmeno cantare di loro -
Alcune persone invecchiano
Come iniziano a crescere.
E non so da dove vengo
Non so dove sto andando
Quando mi dicono "Andrà tutto bene"
Non so cosa significano.
Coro:
Se il mondo fosse mille volte più saggio,
Non poteva leggerti
Non mi interessa, ti amo
Esattamente come sei.
Il bambino è stato buttato fuori con l'acqua.
Gli smeraldi furono sepolti nel muschio.
Non è questo ciò di cui hanno messo in guardia
Ragazzi, cosa sono di sopra?
Ma ballano ancora
Quando tocchi questo filo con la tua mano;
È amore o veleno?
Non sono mai stato in grado di determinare.
Ma a volte prendi il treno
Bevi Chateau Lafitte dalla tua gola,
E all'improvviso capisci - cosa ti aspetta domani,
Questo è ciò che hai eseguito ieri.
Coro:
Se il mondo fosse mille volte migliore,
Non poteva leggerti;
Sei Winter Rose, ti amo
Come sei.