Traduzione del testo della canzone A League Of Notions - Al Stewart

A League Of Notions (originale)

I’m here sitting in the wreck of Europe
With a map of Europe
Spread out in a hall of Versailles
And every single nationality and principality
Have come for a piece of the pie
I’m sitting in the wreck of Europe
With a map of Europe
And the lines and the borders are gone
We’ve got to do this jigsaw puzzle
It’s an awful muddle
But somehow we’ve got to go on
Lawrence of Arabia is waiting in the wings
He’s got some Arab sheikhs and kings
And we’re in debt to them somehow
Lawrence of Arabia has got this perfect vision
Gonna sell him down the river
There’s no time for him now
I think I’m gonna take a piece of Russia
And a Piece of Germany
And give them to Poland again
I’ll put together Yugoslavia and Czechoslovakia
And hope that is how they’ll remain
Then I’ll take a bit of Turkey
Then a lot of Turkey
This is all quite a heady affair
There’s Persia and Iraq to pick up
And there’s Churchill’s hiccup
And we can’t leave it up in the air
Woodrow Wilson waves his fourteen points around
And says «The time to act is now
Won’t get this opportunity again»
Woodrow Wilson has his fourteen points
But Clemenceau turns to Lloyd George
And says «You know that
God himself had only ten»
Today I’m carried by a league of notions
(It's a league of notions)
By a league of notions
I don’t think I quite understand
(I don’t think I understand)
I only know from this commotion
(From this commotion)
There’s a chance that we could turn
The world in the palm of our hands
(We can turn the world in the palm of our hands)
Voices in the corridors of power
Candles burning hour by hour
Still you know that to the victors go the spoils
Such a great responsibility to make it fair
And there must be some reparations now
And don’t forget the oil
Today I’m carried by a league of notions
(It's a league of notions)
By a league of notions
I don’t think I quite understand
(I don’t think I understand)
I only know from this commotion
(From this commotion)
There’s a chance that we could turn
The world in the palm of our hands
(We can turn the world in the palm of our hands)
Pax vobiscum
Wo-Oh, Pax vobiscum

(traduzione)

Sono qui seduto sul relitto dell'Europa
Con una mappa dell'Europa
Sparsi in una sala di Versailles
E ogni singola nazionalità e principato
Sono venuto per un pezzo di torta
Sono seduto nel relitto dell'Europa
Con una mappa dell'Europa
E le linee e i confini sono spariti
Dobbiamo fare questo puzzle
È un pasticcio terribile
Ma in qualche modo dobbiamo andare avanti
Lawrence d'Arabia sta aspettando dietro le quinte
Ha alcuni sceicchi e re arabi
E in qualche modo siamo in debito con loro
Lawrence d'Arabia ha questa visione perfetta
Lo venderò lungo il fiume
Non c'è tempo per lui ora
Penso che prenderò un pezzo di Russia
E un pezzo di Germania
E darli di nuovo alla Polonia
Metterò insieme Jugoslavia e Cecoslovacchia
E spero che sia così che rimarranno
Poi prenderò un po' di Turchia
Poi un sacco di Turchia
Tutto questo è piuttosto inebriante
Ci sono Persia e Iraq da riprendere
E c'è il singhiozzo di Churchill
E non possiamo lasciarlo in aria
Woodrow Wilson agita i suoi quattordici punti
E dice «Il momento di agire è adesso
Non avrò più questa opportunità»
Woodrow Wilson ha i suoi quattordici punti
Ma Clemenceau si rivolge a Lloyd George
E dice «Lo sai
Dio stesso ne aveva solo dieci»
Oggi sono portato da una lega di nozioni
(È una lega di nozioni)
Da una lega di nozioni
Non credo di aver capito bene
(Non credo di aver capito)
Lo so solo da questo trambusto
(Da questo trambusto)
C'è una possibilità che potremmo cambiare
Il mondo nel palmo delle nostre mani
(Possiamo trasformare il mondo nel palmo delle nostre mani)
Voci nei corridoi del potere
Candele accese di ora in ora
Eppure sai che ai vincitori va il bottino
È così grande la responsabilità di renderlo equo
E ora devono esserci alcune riparazioni
E non dimenticare l'olio
Oggi sono portato da una lega di nozioni
(È una lega di nozioni)
Da una lega di nozioni
Non credo di aver capito bene
(Non credo di aver capito)
Lo so solo da questo trambusto
(Da questo trambusto)
C'è una possibilità che potremmo cambiare
Il mondo nel palmo delle nostre mani
(Possiamo trasformare il mondo nel palmo delle nostre mani)
Pax vobiscum
Wo-Oh, Pax vobiscum