Traduzione del testo della canzone A Man For All Seasons - Al Stewart

A Man For All Seasons (originale)

What if you reached the age of reason
Only to find there was no reprieve
Would you still be a man for all seasons?
Or would you just have to leave
We measure our days out
In steps of uncertainty
Not turning to see how we’ve come
And peer down the highway
From here to eternity
And reach out for love on the run
While the man for all seasons
Is lost behind the sun
Henry Plantagenent still looks for someone
To bring good news in his hour of doubt
While Thomas More waits in the Tower of London
Watching the sands running out
And measures the hours out
From here to oblivion
In actions that can’t be undone
A sailor through the darkness
He scans the meridian
And caught by the first rays of dawn
The man for all seasons
Is lost beneath the storm
And I should know by now
I should know by now
I hear them call it out all around
Oh, they go
There’s nothing to believe in
Hear them
Just daydreams, deceiving
They’ll just let you down
So what if you reached the age of reason
Only to find there was no reprieve
Would you still be a man for all seasons?
Or would you just disbelieve?
We measure our gains out in luck and coincidence
Lanterns to turn back in the night
And put our defeats down to chance or experience
And try once again for the light
Some wait for the waters of fortune to cover them
Some just see the tides of ill chance rushing over them
Some call on Jehovah
Some cry out to Allah
Some wait for the boats that still row to Valhallah
Well, you try to accept what the fades are unfolding
While some say they’re sure where the shame should be falling
You look round for maybe a chance of forestalling
But too soon it’s over and done
And the man for all seasons
Is lost behind the sun

(traduzione)

E se raggiungessi l'età della ragione
Solo per scoprire che non c'era tregua
Saresti ancora un uomo per tutte le stagioni?
O dovresti semplicemente andare
Misuriamo le nostre giornate fuori casa
A passi di incertezza
Non girandoci per vedere come siamo arrivati
E scruta lungo l'autostrada
Da qui all'eternità
E cerca l'amore in fuga
Mentre l'uomo per tutte le stagioni
Si perde dietro il sole
Henry Plantagent cerca ancora qualcuno
Per portare buone notizie nella sua ora del dubbio
Mentre Thomas More aspetta nella Torre di Londra
Guardando le sabbie che si esauriscono
E misura le ore
Da qui all'oblio
In azioni che non possono essere annullate
Un marinaio nell'oscurità
Scansiona il meridiano
E catturato dai primi raggi dell'alba
L'uomo per tutte le stagioni
Si perde sotto la tempesta
E dovrei saperlo ormai
Dovrei saperlo ormai
Li sento chiamare dappertutto
Oh, vanno
Non c'è niente in cui credere
Ascoltali
Solo sogni ad occhi aperti, ingannevole
Ti deluderanno
E se raggiungessi l'età della ragione
Solo per scoprire che non c'era tregua
Saresti ancora un uomo per tutte le stagioni?
O semplicemente non crederesti?
Misuriamo i nostri guadagni in base alla fortuna e alla coincidenza
Lanterne per tornare indietro nella notte
E affida le nostre sconfitte al caso o all'esperienza
E prova ancora una volta per la luce
Alcuni aspettano che le acque della fortuna li coprano
Alcuni vedono semplicemente le maree della sfortuna che si precipitano su di loro
Alcuni invocano Geova
Alcuni gridano ad Allah
Alcuni aspettano le barche che remano ancora per il Valhallah
Bene, provi ad accettare ciò che le dissolvenze si stanno rivelando
Mentre alcuni dicono di essere sicuri di dove dovrebbe cadere la vergogna
Ti guardi intorno per cercare forse una possibilità di prevenire
Ma troppo presto è finita
E l'uomo per tutte le stagioni
Si perde dietro il sole