Traduzione del testo della canzone Accident On Third Street - Al Stewart

Accident On Third Street (originale)

Linda was killed last Saturday about fifteen blocks from where she lives
In a car crash, people gathered ‘round the graveside friends and relatives
dressed in black
Preacher mumblin' how she’s bound to go to Heaven
The service started at half-past ten, it was all over by eleven
They say it’s God’s to give, and God’s to take away
But why He happened to pick Linda on a Saturday night, no one could say
Maybe it’s just one of those things, one of those things
They found guy the who did it, he had the lobotomy and the chicken eyes
And he gazed around the courtroom with a kind of vague surprise
Reminded me of one of those Vikings with the long-handled swords
The kind of guy even Joan Baez would not feel non-violent towards
Said he wasn’t looking, maybe he had had a bit too much
It was dark, it was raining, he didn’t see the light or some such
It was just one of those things, one of those things
I asked my local guru the situation and he gave me this reply
While pointing a bony finger up into the general direction of the sky
'Get on with your own life, it is not ours to reason why'
Said he used to worry about it once when he was young, now he doesn’t even
bother to try
He left me with a feeling that what he said was basically sound
Like a black hole in space or philosophy, useless but profound
Just one of those things, one of those things
Tonight I’m gonna take myself down to my local cafe
Gonna get smashed out of my mind, gonna waste myself away
Gonna drink and drink and sink into that dark abyss
I wanna be just like that Viking, I wanna know if ignorance is truly bliss
Linda’s in the cold ground, won’t see her anymore
Somewhere out on the highway tonight, the drunken engines roar
It’s just one of those things, one of those things
Oh, just one of those things

(traduzione)

Linda è stata uccisa sabato scorso a una quindicina di isolati da dove vive
In un incidente automobilistico, le persone si sono radunate attorno alla tomba amici e parenti
Vestito di nero
Preacher mormora come è destinata ad andare in paradiso
Il servizio è iniziato alle dieci e mezza, alle undici è finito tutto
Dicono che spetta a Dio dare e Dio togliere
Ma nessuno poteva dire perché avesse scelto Linda un sabato sera
Forse è solo una di quelle cose, una di quelle cose
Hanno trovato il ragazzo che l'ha fatto, aveva la lobotomia e gli occhi di gallina
E si guardò intorno nell'aula con una sorta di vaga sorpresa
Mi ha ricordato uno di quei vichinghi con le spade a manico lungo
Il tipo di ragazzo verso cui persino Joan Baez non si sentirebbe violenta
Ha detto che non stava guardando, forse aveva avuto un po' troppo
Era buio, pioveva, non vedeva la luce o qualcosa del genere
Era solo una di quelle cose, una di quelle cose
Ho chiesto la situazione al mio guru locale e lui mi ha dato questa risposta
Mentre indichi un dito ossuto verso la direzione generale del cielo
"Vai avanti con la tua vita, non spetta a noi ragionare sul perché"
Ha detto che se ne preoccupava una volta quando era giovane, ora non lo fa nemmeno
la briga di provare
Mi ha lasciato con la sensazione che quello che ha detto fosse fondamentalmente valido
Come un buco nero nello spazio o nella filosofia, inutile ma profondo
Solo una di quelle cose, una di quelle cose
Stasera mi porterò al mio caffè locale
Verrò distrutto dalla mia mente, mi sperpererò
Berrò e berrò e sprofonderò in quell'oscuro abisso
Voglio essere proprio come quel vichingo, voglio sapere se l'ignoranza è davvero una felicità
Linda è al freddo, non la vedrà più
Da qualche parte sull'autostrada stasera, i motori ubriachi rombano
È solo una di quelle cose, una di quelle cose
Oh, solo una di quelle cose