Traduzione del testo della canzone Belsize Blues - Al Stewart

Belsize Blues (originale)

The roof started leaking and the stairs were squeaking
There was water running down the walls
So we took down the carpet, scrubbed down the parquet
And the drains overflowed in the hall
In the pub across the street it was two feet deep
And the chairs were floating away
In the Chinese store all the food was on the floor
And they were wondering who was going to pay
But it’s alright now, she said
I’m a little bit tired, a little bit wet
But it’s alright now, she said
Though I believe I have the Belsize Blues
Conrad’s bistro, the nights a go-go
With people talking over the flood
And Jenny from the newsdesk is looking at her shoes
Just to see is she’s avoided the mud
And Annie comes slowly with a pile of ravioli
Fried chicken and a soup of the day
Moving 'round the table, she’s a little Betty Grable
In the way she’s got her hair today
But I’m alright now, she said
I’m a little bit tired, a little bit wet
But I’m alright now, she said
Though I believe I got the Belsize Blues
Philadelphia seems like a part of my dreams
And I cannot believe that I held the sleeve of her coat
But now the night is clear as a chandelier
And the trees are turning the water into a moat
We finally got cleared and the neighbours disappeared
We were sitting down for a rest
When the TV blew and the lights all fused
And the wine spilled all over her dress
So I lit up a candle, poured up a brandy
I was trying to get into a groove
And I was kissing her on the chin when the roof fell in
And I decided I was going to move
But I’m alright now, she said
I’m a little bit tired, a little bit wet
But I’m alright now, she said
Though I believe I got the Belsize Blues
That’s as far as it goes now
Well, I don’t suppose

Belsize Blues (traduzione)

Il tetto ha cominciato a perdere liquido e le scale cigolavano
C'era acqua che scorreva lungo le pareti
Quindi abbiamo smontato il tappeto, strofinato il parquet
E gli scarichi traboccavano nella sala
Nel pub dall'altra parte della strada era profondo due piedi
E le sedie galleggiavano via
Nel negozio cinese tutto il cibo era sul pavimento
E si chiedevano chi avrebbe pagato
Ma ora va tutto bene, disse
Sono un po' stanco, un po' bagnato
Ma ora va tutto bene, disse
Anche se credo di avere il Belsize Blues
Il bistrot di Conrad, le serate al via
Con le persone che parlano del diluvio
E Jenny della redazione sta guardando le sue scarpe
Solo per vedere è che ha evitato il fango
E Annie arriva lentamente con un mucchio di ravioli
Pollo fritto e una zuppa del giorno
Muovendosi intorno al tavolo, è una piccola Betty Grable
Nel modo in cui ha i capelli oggi
Ma ora sto bene, disse
Sono un po' stanco, un po' bagnato
Ma ora sto bene, disse
Anche se credo di aver avuto il Belsize Blues
Philadelphia sembra una parte dei miei sogni
E non posso credere di aver tenuto la manica del suo cappotto
Ma ora la notte è chiara come un lampadario
E gli alberi stanno trasformando l'acqua in un fossato
Alla fine siamo stati scagionati e i vicini sono scomparsi
Ci stavamo sedendo per una pausa
Quando la TV è esplosa e tutte le luci si sono fuse
E il vino si è rovesciato su tutto il vestito
Così ho acceso una candela, versato un brandy
Stavo cercando di entrare in un solco
E la stavo baciando sul mento quando il tetto è crollato
E ho deciso che mi sarei trasferito
Ma ora sto bene, disse
Sono un po' stanco, un po' bagnato
Ma ora sto bene, disse
Anche se credo di aver avuto il Belsize Blues
Questo è quanto che va ora
Beh, non credo