Testi di Charlotte Corday - Al Stewart

Charlotte Corday (originale)

If you hear a step upon
Your stair tonight
If you see a shadow in
The candle light
It’s only your imagination
Leading you astray
See her for a moment
Then she’ll slip away
The ghost of Charlotte Corday
She wanders down the hallway
In a long black dress
And lingers by the fireplace
Like a faint caress
Just what it is that brings her here
No man alive can say
See her for a moment
Then she melts away
The ghost of Charlotte Corday
Stars in the window like a panoply
Covering everything
River of night
Stars in the window
See them shining for
Anyone else, anyone else
The clock ticks in the dark and now
The night is still
The air is like a murmur
On the window sill
All at once there’s someone there
That only you can see
Seeking the forgiveness
That will set her free
The wind has taken away
The words she wanted to say
The sky is now turning gray
The dawn is turning away
The ghost of Charlotte Corday

(traduzione)

Se senti un passo sopra
La tua scala stasera
Se vedi un'ombra dentro
La luce della candela
È solo la tua immaginazione
Portandoti fuori strada
Guardala per un momento
Poi lei scivolerà via
Il fantasma di Charlotte Corday
Si aggira per il corridoio
In un lungo vestito nero
E indugia accanto al camino
Come una debole carezza
Proprio quello che è che la porta qui
Nessun uomo vivo può dirlo
Guardala per un momento
Poi si scioglie
Il fantasma di Charlotte Corday
Stelle nella finestra come una panoplia
Coprendo tutto
Fiume di notte
Stelle nella finestra
Vederli brillare per
Chiunque altro, chiunque altro
L'orologio ticchetta nel buio e ora
La notte è ferma
L'aria è come un mormorio
Sul davanzale
All'improvviso c'è qualcuno lì
Che solo tu puoi vedere
Cerco il perdono
Questo la renderà libera
Il vento ha portato via
Le parole che voleva dire
Il cielo ora sta diventando grigio
L'alba si sta allontanando
Il fantasma di Charlotte Corday