Traduzione del testo della canzone Class Of '58 - Al Stewart

Class Of '58 (originale)

Old jazz guys being interviewed
Thirty years beyond their prime
With memories of road shows
From the Golden Age of Swingtime
The piano player strikes a chord
Leans forward on his stool
And through they’ve all seen better days
They’ve got that air of faded cool
It’s an entree of another world
One of tailcoats and victrolas
And one day they’ll make TV shows
On aging rock-and-rollers
On aging rock-and-rollers
Then came the kid with the red Colorama
And the Watkins copycat echo chamber and the toothy grin
With one hand glued to the tremolo arm
While the singer moves around like an Elvis clone
They really packed them in
And every song was short and sweet, and every beat was fast
And every paper in the land said rock-and-roll won’t last
You know it just won’t last, it’s such a rapid burn
And it’s a hard, hard, hard lesson to learn
It’s a hard, hard, hard lesson to learn
Well what are you going to do when it’s all over?
What are you going to do right now?
What are you going to to when it’s all over?
Will you get along somehow?
I just don’t know
Feeling like I do right now
Ask me tomorrow
Red guitar, red guitar
You know I really miss that red guitar
Red guitar, red guitar
You know I reallly miss that red guitar
And you can write this on my tombstone
That’ll be my fate
I’m a gradute of rock-and-roll
Class of '58
'58, '58, I’m a graduate of the class of '58
Red guitar, '58, I’m a graduate of the class of '58
And there’s no use analyzing these anthems that were sung
Rock-and-roll's not good or bad
It’s just the sound of being young
And it’s a long long way from pompadours
And doo-wop and payola
And one day they’ll make TV shows on aging rock-and-rollers
One day they’llmakeTV shows on aging rock-and-rollers

(traduzione)

I vecchi ragazzi del jazz vengono intervistati
Trent'anni oltre il loro apice
Con ricordi di road show
Dall'età d'oro dello swingtime
Il pianista suona un accordo
Si sporge in avanti sul suo sgabello
E attraverso tutti hanno visto giorni migliori
Hanno quell'aria di freddo sbiadito
È un antipasto di un altro mondo
Uno di frac e vitrolas
E un giorno faranno programmi TV
Sul rock-and-roller invecchiato
Sul rock-and-roller invecchiato
Poi è arrivato il ragazzo con il Colorama rosso
E la camera dell'eco da imitatore Watkins e il sorriso a trentadue denti
Con una mano incollata al braccio del tremolo
Mentre il cantante si muove come un clone di Elvis
Li hanno davvero impacchettati
E ogni canzone era breve e dolce, e ogni battito era veloce
E ogni giornale del paese ha detto che il rock and roll non durerà
Sai che semplicemente non durerà, è un ustione così rapida
Ed è una dura, dura, dura lezione da imparare
È una dura, dura, dura lezione da imparare
Ebbene, cosa farai quando sarà tutto finito?
Cosa hai intenzione di fare in questo momento?
Cosa farai quando sarà tutto finito?
Andrai d'accordo in qualche modo?
Non lo so
Mi sento come se fossi in questo momento
Chiedimelo domani
Chitarra rossa, chitarra rossa
Sai che mi manca davvero quella chitarra rossa
Chitarra rossa, chitarra rossa
Sai che mi manca davvero quella chitarra rossa
E puoi scriverlo sulla mia lapide
Quello sarà il mio destino
Sono un diplomato in rock-and-roll
Classe '58
'58, '58, sono un diplomato della classe '58
Chitarra rossa, '58, mi sono diplomato nella classe del '58
Ed è inutile analizzare questi inni che sono stati cantati
Il rock-and-roll non è né buono né cattivo
È solo il suono dell'essere giovani
Ed è molto lontano dai pompadour
E doo-wop e payola
E un giorno faranno programmi TV su rock-and-roller invecchiati
Un giorno faranno programmi TV su rock-and-roller invecchiati