Traduzione del testo della canzone Football Hero - Al Stewart

Football Hero (originale)

In the center of the field
stands the favorite player
The ball comes floating in They say a silent prayer for him
Fifty yards away
A minute left to go The reflex at his watch
Oh, oh-oh-ohh
He cuts into the right
Gets past a defender
A blur of blue and white
The moment has suspended in time
One man left to beat
He can see the goalkeeper’s eyes
There’s magic in his feet
Oh, oh-oh-ohh
And a single ray, of sunlight
Reaches down to touch, the golden boy
Seems to light his way, towards the net
In his mind, he sees the headlines
In the morning newspaper.
This’ll be a day, they won’t forget
Now he’s on his own
Completely in control of it all
The shot comes flying in Headed for the corner of the goal
Bounces off the post
He watches as it falls, oh-ohh
Everyone will say
«He should have passed the ball»
Now the crowd has gone
The stadium is empty
Several hundred times
He will watch the replay on TV
Many years from now
When his name’s recalled
Everyone will say
«He should have passed the ball»
He should have passed the ball

(traduzione)

Al centro del campo
sta il giocatore preferito
La palla entra fluttuando Dicono una preghiera silenziosa per lui
Cinquanta metri di distanza
Manca un minuto alla ripresa La reflex al suo orologio
Oh, oh-oh-ohh
Taglia a destra
Supera un difensore
Una sfuocatura di blu e bianco
Il momento è sospeso nel tempo
Un uomo è rimasto da battere
Riesce a vedere gli occhi del portiere
C'è della magia nei suoi piedi
Oh, oh-oh-ohh
E un solo raggio, di luce solare
Si allunga per toccare, il ragazzo d'oro
Sembra illuminare la sua strada, verso la rete
Nella sua mente, vede i titoli
Nel giornale del mattino.
Sarà un giorno che non dimenticheranno
Ora è da solo
Completamente in controllo di tutto
Il tiro arriva in volo di testa all'angolo della porta
Rimbalza sul palo
Guarda mentre cade, oh-ohh
Tutti diranno
«Avrebbe dovuto passare la palla»
Ora la folla se n'è andata
Lo stadio è vuoto
Diverse centinaia di volte
Guarderà il replay in TV
Tra molti anni
Quando il suo nome viene ricordato
Tutti diranno
«Avrebbe dovuto passare la palla»
Avrebbe dovuto passare la palla