Traduzione del testo della canzone Genie On A Table Top - Al Stewart

Genie On A Table Top (originale)

I went floating down the street one day
With a song playing in my mind
Hopping and bopping like a ricochet
Bad news was hard to find
There was a hint of syncopation
Coming from the sidewalk and the street
There was a glint of scintillation
Hanging over everyone you’d meet
And it makes me feel okay
Like a big yellow tractor going mowing through a field of hay
Like a genie on a table top surfing through the month of May
I saw a world in the window of a knick-knack shop
And I tossed it in the air
A girl went by with a forget-me-not
And she wore it in her hair
There was a peak of pixillation
And I never noticed it before
There was a jump of jubilation
And it seemed to promise more and more
And it makes me feel okay
Like a big yellow tractor going mowing through a field of hay
Like a genie on a table top surfing through the month of May
Oh she loves me and she loves me
Better than I’ve ever loved myself
She knows me and she loves me
Better, now I want nobody else
Oh she loves me and she loves me
Better than I’ve ever loved myself
She knows me and she loves me
Better, now I want nobody else
Percolating through the noonday sun
With wings upon my shoes
I was jumping about in front of everyone
No dignity to lose
There was a rush of animation
Bubbling about inside my soul
There was a rin-tin-tabulation coming
It was so hard to control
And it makes me feel okay
Like a pig with a bucket full of truffles in a French cafe
Like Louis Armstrong playing trumpet on the judgment day
Like a flying boat captain with an amethyst lake below
Like a winner of a marathon rolling in a field of snow
Like a figure skating gigolo looking for a heart to steal
Like a simulated orgasm suddenly becoming real
Like a big yellow tractor going bowling through a field of hay
Like a genie on a table top surfing through the month of May

Genie On A Table Top (traduzione)

Un giorno sono andato fluttuando per la strada
Con una canzone in mente
Saltando e sobbalzando come un rimbalzo
Le cattive notizie erano difficili da trovare
C'era un accenno di sincope
Provenendo dal marciapiede e dalla strada
C'era un bagliore di scintillio
Incombe su tutti quelli che incontreresti
E mi fa sentire bene
Come un grande trattore giallo che falcia un campo di fieno
Come un genio su un tavolo che naviga nel mese di maggio
Ho visto un mondo nella vetrina di un negozio di cianfrusaglie
E l'ho lanciato in aria
Una ragazza è passata con un nontiscordardime
E lo indossava tra i capelli
C'è stato un picco di pixellazione
E non l'avevo mai notato prima
Ci fu un salto di giubilo
E sembrava promettere sempre di più
E mi fa sentire bene
Come un grande trattore giallo che falcia un campo di fieno
Come un genio su un tavolo che naviga nel mese di maggio
Oh lei mi ama e mi ama
Meglio di quanto io abbia mai amato me stesso
Mi conosce e mi ama
Meglio, ora non voglio nessun altro
Oh lei mi ama e mi ama
Meglio di quanto io abbia mai amato me stesso
Mi conosce e mi ama
Meglio, ora non voglio nessun altro
Percolando attraverso il sole di mezzogiorno
Con le ali sulle scarpe
Stavo saltando davanti a tutti
Nessuna dignità da perdere
C'era una corsa di animazione
Ribolle nella mia anima
Stava arrivando una tabulazione rin-tin
Era così difficile da controllare
E mi fa sentire bene
Come un maiale con un secchio pieno di tartufi in un caffè francese
Come Louis Armstrong che suona la tromba nel giorno del giudizio
Come un capitano di una barca volante con un lago di ametista sotto
Come il vincitore di una maratona che rotola in un campo di neve
Come un gigolò di pattinaggio artistico in cerca di un cuore da rubare
Come un orgasmo simulato che diventa improvvisamente reale
Come un grande trattore giallo che va a bowling in un campo di fieno
Come un genio su un tavolo che naviga nel mese di maggio