Traduzione del testo della canzone Hanno The Navigator - Al Stewart

Hanno The Navigator (originale)

It’s a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me
There’s an open sky and a steady breeze
Out beyond the Pillars of Hercules
Above the foam-kissed waves seagulls scream
Up in the masts of our trireme
And it’s a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water
Steer beyond all maps and charts
Down along the coast of Africa
The first Phoenicians on this beach
Where the monkeys gibber and the parakeets screech
Strangest women run wild down there
Covered head to toe in fur and hair
They fight like demons
Better let them be
Hanno the Navigator said to me
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water
When you pull close to your fire at night
With your family framed in the candlelight
Safe inside these walls of stone
In the only village you’ve ever known
The rain-soaked moon plays splintered crystal
Shadows on your windowsill
Like sparks of light in the shifting skies
Our ancient ships go sailing still on
Water
Water
When my sailing days are done
I’ll seek Poseidon’s daughter
Oarsmen pull and curse and sweat
Underneath this creaking deck
At night I hear their stories told
Strong through storms and weak for gold
Carthage stands like an azure pearl
Here in the middle of the known world
And it’s a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water
Water
Water
When my sailing days are done
I’ll seek Poseidon’s daughter
It’s a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me

Hanno The Navigator (traduzione)

È una bella giornata
Per andare al mare
Hanno detto il navigatore
C'è un cielo aperto e una brezza costante
Al di là delle Colonne d'Ercole
Sopra le onde baciate dalla schiuma i gabbiani urlano
Sugli alberi della nostra trireme
Ed è una buona giornata
Per andare al mare
Hanno detto il navigatore
Acqua
Acqua
Da orizzonte a orizzonte
Tutto quello che vedo è acqua
Sterza oltre tutte le mappe e le mappe
Giù lungo la costa dell'Africa
I primi Fenici su questa spiaggia
Dove le scimmie borbottano e i parrocchetti stridono
Le donne più strane si scatenano laggiù
Coperto dalla testa ai piedi in pelliccia e capelli
Combattono come demoni
Meglio lasciarli stare
Hanno detto il navigatore
Acqua
Acqua
Da orizzonte a orizzonte
Tutto quello che vedo è acqua
Quando ti avvicini al fuoco di notte
Con la tua famiglia inquadrata al lume di candela
Al sicuro dentro queste mura di pietra
Nell'unico villaggio che tu abbia mai conosciuto
La luna bagnata dalla pioggia suona cristalli scheggiati
Ombre sul davanzale
Come scintille di luce nei cieli mutevoli
Le nostre antiche navi salpano ancora
Acqua
Acqua
Quando i miei giorni di navigazione saranno finiti
Cercherò la figlia di Poseidone
I rematori tirano, imprecano e sudano
Sotto questo mazzo scricchiolante
Di notte ascolto le loro storie raccontate
Forte attraverso le tempeste e debole per l'oro
Cartagine si erge come una perla azzurra
Qui nel mezzo del mondo conosciuto
Ed è una buona giornata
Per andare al mare
Hanno detto il navigatore
Acqua
Acqua
Da orizzonte a orizzonte
Tutto quello che vedo è acqua
Acqua
Acqua
Quando i miei giorni di navigazione saranno finiti
Cercherò la figlia di Poseidone
È una bella giornata
Per andare al mare
Hanno detto il navigatore