Traduzione del testo della canzone In Red Square - Al Stewart

In Red Square (originale)

It’s a shame about Stalin, the curator said
He really was one of the best
Just look at the detail on that head
Too bad to melt him down with the rest
But since they wrote him out of the history books
Nobody gives him a second look
It’s amazing how little time it took
And now he’s never gonna get his statue up in Red Square
I remember Krushchev, the old man said
He had real strength in his jaw
The setting sun would turn his skull pale red
But now they’ve packed him off to the store
He used to know how to stir things up back then
Banging his shoe on the table at the UN
He said he’d bury the west again and again
But now he’s never gonna get his statue up in Red Square
Too bad about Lenin, the old man sighed
He really had quite a run
For seventy years he was idolized
Even though he missed most of the fun
But the new revolution promised everyone cars
So they burned down the Kremlin and brought back the Tsars
Now they’re spraying blue paint over all the red stars
And he doesn’t even have his picture up in Red Square

In Red Square (traduzione)

È un peccato per Stalin, ha detto il curatore
Era davvero uno dei migliori
Basta guardare i dettagli su quella testa
Peccato che lo sciolga con il resto
Ma dal momento che l'hanno scritto fuori dai libri di storia
Nessuno gli dà una seconda occhiata
È incredibile quanto poco tempo ci sia voluto
E ora non alzerà mai la sua statua nella Piazza Rossa
Ricordo Krushchev, disse il vecchio
Aveva una vera forza nella mascella
Il sole al tramonto gli avrebbe fatto arrossire il cranio
Ma ora l'hanno portato al negozio
All'epoca sapeva come ravvivare le cose
Sbattere la scarpa sul tavolo dell'ONU
Ha detto che avrebbe seppellito l'ovest ancora e ancora
Ma ora non alzerà mai la sua statua nella Piazza Rossa
Peccato per Lenin, sospirò il vecchio
Ha avuto davvero una bella corsa
Per settant'anni è stato idolatrato
Anche se gli mancava la maggior parte del divertimento
Ma la nuova rivoluzione ha promesso a tutti le automobili
Così hanno bruciato il Cremlino e hanno riportato in vita gli zar
Ora stanno spruzzando vernice blu su tutte le stelle rosse
E non ha nemmeno la sua foto sulla Piazza Rossa