Traduzione del testo della canzone In The Dark - Al Stewart

In The Dark (originale)

They said «God Bless the Prince of Wales
Let let us hope that he prevails.»
The souvenirs provide details
Of distant monarchy
Moving through the human tide
With the Princess at his side
Tribesmen cheer and gaze wide-eyed
At such celebrity
The Royal smile from magazines
Waving hands from limousines
The crowd holds pictures of the Queen
The magic entity
These images are beamed to me Ten thousand miles across the sea
Lately I don’t seem to be Concerned with what they mean
In the dark, in the dark
Oh I never saw the danger or the spark
In the dark, in the dark
I was feeling like a stranger
'Cause I never saw the changes in your heart
Those angry words you soon regret
Are gone but not forgotten yet
She may forgive, she won’t forget
Each individual scar
You make it up and say no more
And go on living like before
But every wave erodes the shore
And tarnishes the star
You sow each seed of discontent
Wonder where the loving went
Every night that’s heaven sent
The dawn can sweep away
And in the background all the time
Like some ironic church bell chime
You watch the Royal couple climb
Towards their destiny
In the dark, in the dark
Oh I never saw the danger or the spark
In the dark, in the dark
I was feeling like a stranger
I never saw the changes in your heart
So yes, let’s bless the Prince of Wales
Cheer for him and if all fails
Wrap him in Valkyries' sails
The golden vanity
I am free to choose my part
But still can’t find the place to start
To find my way back to your heart
That place of mystery
In Africa the anchor slips
They bid farewell to the Royal ship
The newly painted fences chip
Life falls into routine
We go on from day to day
Living in the usual way
I don’t know, and you won’t say
What happened in between
In the dark, in the dark
Oh I never saw the danger or the spark
In the dark, in the dark
I was feeling like a stranger
'Cause I never saw the changes
In the dark, in the dark
Oh I never saw the danger or the spark
In the dark, in the dark
I was feeling like a stranger
I never saw the changes in your heart
Oh, I never saw the changes in your heart

(traduzione)

Dissero: «Dio benedica il Principe di Galles
Speriamo che prevalga».
I souvenir forniscono dettagli
Di una monarchia lontana
Muoversi attraverso la marea umana
Con la principessa al suo fianco
Gli uomini della tribù esultano e guardano con gli occhi spalancati
A tale celebrità
Il sorriso reale delle riviste
Agitando le mani dalle limousine
La folla tiene le foto della regina
L'entità magica
Queste immagini mi vengono trasmesse a diecimila miglia attraverso il mare
Ultimamente non mi sembra che mi preoccupi di cosa significano
Al buio, al buio
Oh, non ho mai visto il pericolo o la scintilla
Al buio, al buio
Mi sentivo come un estraneo
Perché non ho mai visto i cambiamenti nel tuo cuore
Quelle parole arrabbiate di cui presto ti pentirai
Sono andati ma non ancora dimenticati
Può perdonare, non dimenticherà
Ogni singola cicatrice
Ti inventi e non dici altro
E continua a vivere come prima
Ma ogni onda erode la riva
E appanna la stella
Semini ogni seme di scontento
Mi chiedo dove sia andato l'amore
Ogni notte è mandata dal paradiso
L'alba può spazzare via
E sullo sfondo tutto il tempo
Come un ironico rintocco della campana di una chiesa
Guardi la coppia reale salire
Verso il loro destino
Al buio, al buio
Oh, non ho mai visto il pericolo o la scintilla
Al buio, al buio
Mi sentivo come un estraneo
Non ho mai visto i cambiamenti nel tuo cuore
Quindi sì, benediciamo il Principe di Galles
Tifa per lui e se tutto fallisce
Avvolgilo nelle vele delle Valchirie
La vanità d'oro
Sono libero di scegliere la mia parte
Ma non riesco ancora a trovare il punto di partenza
Per trovare la mia via del tuo cuore
Quel luogo di mistero
In Africa l'ancora scivola
Salutano la nave reale
Le recinzioni appena dipinte si scheggiano
La vita cade nella routine
Andiamo avanti di giorno in giorno
Vivere come al solito
Non lo so e non lo dirai
Cosa è successo nel mezzo
Al buio, al buio
Oh, non ho mai visto il pericolo o la scintilla
Al buio, al buio
Mi sentivo come un estraneo
Perché non ho mai visto i cambiamenti
Al buio, al buio
Oh, non ho mai visto il pericolo o la scintilla
Al buio, al buio
Mi sentivo come un estraneo
Non ho mai visto i cambiamenti nel tuo cuore
Oh, non ho mai visto i cambiamenti nel tuo cuore