Traduzione del testo della canzone Like William McKinley - Al Stewart

Like William McKinley (originale)

I got a letter;
it came in the mail today
I saw by the stamp it was written an ocean away
No need to open it, I know what it must say
I’ll just go back to the dream I was having
Before love went astray
I’ll sit on my porch like William McKinley
And I’ll let the world come to me
And if it’s too busy, I really don’t mind and
There’s no place I want to be
Now and again, I will open a window and
Stare at the overcast sky
And put you away in a drawer in my mind
And I’ll just bid all of my troubles goodbye
The country 'round here is deserted;
there’s no one at all
People come here in the summer and leave in the fall
You followed after them, disappeared into the night
Now all that’s left is the footprint you made
In the mud, frozen in white
I’ll sit on my porch like William McKinley
And I’ll let the world come to me
And if it’s too busy, I really don’t mind and
There’s no place I’ll want to be
Now and again, I will open and window and
Stare at the overcast sky
And put you away in a drawer in my mind
And I’ll just bid all of my troubles goodbye
I’ll sit on my porch like William McKinley
And I’ll let the world come to me
And if it’s too busy, I really don’t mind and
There’s no place I want to be

Like William McKinley (traduzione)

Ho ricevuto una lettera;
è arrivato per posta oggi
Ho visto dal francobollo che era scritto a un oceano di distanza
Non c'è bisogno di aprirlo, so cosa deve dire
Tornerò semplicemente al sogno che stavo facendo
Prima che l'amore si smarrisse
Mi siederò nella mia veranda come William McKinley
E lascerò che il mondo venga da me
E se è troppo occupato, non mi dispiace davvero e
Non c'è nessun posto in cui voglio essere
Di tanto in tanto, aprirò una finestra e
Guarda il cielo coperto
E metterti in un cassetto nella mia mente
E dirò addio a tutti i miei problemi
Il paese qui intorno è deserto;
non c'è nessuno
Le persone vengono qui in estate e se ne vanno in autunno
Li hai seguiti, sei scomparso nella notte
Ora tutto ciò che resta è l'impronta che hai fatto
Nel fango, congelato nel bianco
Mi siederò nella mia veranda come William McKinley
E lascerò che il mondo venga da me
E se è troppo occupato, non mi dispiace davvero e
Non c'è nessun posto in cui vorrò essere
Di tanto in tanto, aprirò e la finestra e
Guarda il cielo coperto
E metterti in un cassetto nella mia mente
E dirò addio a tutti i miei problemi
Mi siederò nella mia veranda come William McKinley
E lascerò che il mondo venga da me
E se è troppo occupato, non mi dispiace davvero e
Non c'è nessun posto in cui voglio essere