Traduzione del testo della canzone Lord Salisbury - Al Stewart

Lord Salisbury (originale)

Lord Salisbury said to me
«Though we spend our lives in isolation
Girdled 'round by the Emerald Sea
No fear shall we know»
Look away, look away, look away
To the lamp-lit square
At the ebb of May
Look away, look away, look away
For our survival
Lord Salisbury takes his time
The government sits in contemplation
All is ordered and in its prime
No fear shall we know
Look away, look away, look away
To the fog-bound ship in the icy bay
Look away, look away, look away
For our survival
On the mantelpiece is a silver clock
And it counts the hours and they won’t turn back
The evening set and the room forgets
The day that went before
And through my window
Iron wheels on a cobbled mews
You will know changes soon
Lord Salisbury reads the news
And puts the paper on the table
Many paths will be ours to choose
No fear shall we know
Look away, look away, look away
To the fleets of steel and the waves of grey
Look away, look away, look away
For our survival
The Queen is old but she lingers still
Like the fading ring of a distant bell
And Oscar Wilde in his prison cell
Laments a brighter day
And in some window a red flag flies
In a meeting room
You will know changes soon
Lord Salisbury said to me
«Though we spend our lives in isolation
Girdled 'round by the Emerald Sea
No fear shall we know»
Look away, look away, look away
To the lonesome cry of the modern day
Look away, look away, look away
For our survival

(traduzione)

Lord Salisbury mi ha detto
«Anche se trascorriamo la nostra vita in isolamento
Circondato dal mare di smeraldo
Nessuna paura dobbiamo sapere»
Guarda lontano, guarda lontano, guarda lontano
Alla piazza illuminata dalle lampade
Al riflusso di maggio
Guarda lontano, guarda lontano, guarda lontano
Per la nostra sopravvivenza
Lord Salisbury si prende il suo tempo
Il governo è in contemplazione
Tutto è ordinato e al suo apice
Nessuna paura dobbiamo sapere
Guarda lontano, guarda lontano, guarda lontano
Alla nave nella nebbia nella baia ghiacciata
Guarda lontano, guarda lontano, guarda lontano
Per la nostra sopravvivenza
Sulla mensola del camino c'è un orologio d'argento
E conta le ore e non torneranno indietro
La sera tramonta e la stanza dimentica
Il giorno precedente
E attraverso la mia finestra
Ruote di ferro su scuderie acciottolate
Saprai presto i cambiamenti
Lord Salisbury legge le notizie
E mette la carta sul tavolo
Saranno molti i percorsi tra cui scegliere
Nessuna paura dobbiamo sapere
Guarda lontano, guarda lontano, guarda lontano
Alle flotte d'acciaio e alle onde grigie
Guarda lontano, guarda lontano, guarda lontano
Per la nostra sopravvivenza
La regina è vecchia ma indugia ancora
Come il suono sbiadito di una campana lontana
E Oscar Wilde nella sua cella di prigione
Si lamenta per una giornata più luminosa
E in qualche finestra sventola una bandiera rossa
In una sala riunioni
Saprai presto i cambiamenti
Lord Salisbury mi ha detto
«Anche se trascorriamo la nostra vita in isolamento
Circondato dal mare di smeraldo
Nessuna paura dobbiamo sapere»
Guarda lontano, guarda lontano, guarda lontano
Al grido solitario dei giorni moderni
Guarda lontano, guarda lontano, guarda lontano
Per la nostra sopravvivenza