Traduzione del testo della canzone Mondo Sinistro - Al Stewart

Mondo Sinistro (originale)

Take my troubles on a Friday night
To the heart of the bistro
Among the shadows and the low low lights
I can find a release-o
My favorite waitress will be here tonight
I love the way she wears those fish-net tights
She’s so hard to resist-o
In this Mondo Sinistro
She picks a menu up and throws it my way
With a flick of her wrist-o
I’m sitting hoping that the night might take
A romantic twist-o
I order chicken and a chilled chablis
She brings me grapefruit and a cup of tea
She’s a little Mephisto
In this Mondo Sinistro
I say I really love her dark brown eyes
And the way that they tease-o
I tell her everytime she passes by
I grow weak in the knees-o
I ask her would she like to come and play
She blows my candle out and walks away
I just cease to exist-o
In this Mondo Sinistro

(traduzione)

Affronta i miei problemi un venerdì sera
Nel cuore del bistrot
Tra le ombre e le luci basse e basse
Riesco a trovare una release-o
La mia cameriera preferita sarà qui stasera
Adoro il modo in cui indossa quei collant a rete
È così difficile resistere
In questo Mondo Sinistro
Prende un menu e lo lancia a modo mio
Con un semplice movimento del polso
Sono seduto sperando che la notte possa durare
Un romantico colpo di scena
Ordino pollo e uno chablis freddo
Mi porta pompelmo e una tazza di tè
È una piccola Mefisto
In questo Mondo Sinistro
Dico che amo davvero i suoi occhi marrone scuro
E il modo in cui prendono in giro
Le dico ogni volta che passa
Divento debole nelle ginocchia-o
Le chiedo se le piacerebbe venire a giocare
Spegne la mia candela e se ne va
Ho semplicemente cessato di esistere-o
In questo Mondo Sinistro