Traduzione del testo della canzone My Egyptian Couch - Al Stewart

My Egyptian Couch (originale)

Now here’s a book full of photographs
That my ancestors made some generations ago
They’re wearing the lastest clothes in a nautical way
The Suez Canal close behind is frozen in time
The deck crews star out of a mime
And they seem to be considering me
Here on my Egyptian couch
O the life on Edwardian steamships
Is measured and slow, while down below
There are fires that shudder and clang and thunder
And sweat-caked in smoke, and cauldrons to stoke
To send the ship on her way
Tasting the salt and the spray
And a century later I scan the equator
From my Egyptian couch
And the news every day brings
Contains the strangest of things
But with confident smilesw my forebears decline
To gaze into the wings
So they look from the photographs
And they’re curious now, wondering how we turned out
Let’s say like the Chinese adage
We’re living our lives in interesting times

(traduzione)

Ora ecco un libro pieno di fotografie
Che i miei antenati hanno fatto alcune generazioni fa
Indossano gli ultimi vestiti in modo nautico
Il Canale di Suez alle spalle è congelato nel tempo
Gli equipaggi di coperta recitano in un mimo
E sembrano considerarmi
Qui sul mio divano egiziano
Oh la vita sui piroscafi edoardiani
È misurato e lento, mentre in basso
Ci sono fuochi che rabbrividiscono, risuonano e tuonano
E incrostato di sudore dal fumo e calderoni da alimentare
Per mandare la nave in viaggio
Assaggiare il sale e lo spray
E un secolo dopo, scannerizzo l'equatore
Dal mio divano egiziano
E le novità che ogni giorno portano
Contiene le cose più strane
Ma con sorrisi fiduciosi i miei antenati declinano
Per guardare nelle ali
Quindi sembrano dalle fotografie
E ora sono curiosi, chiedendosi come siamo finiti
Diciamo come l'adagio cinese
Stiamo vivendo le nostre vite in tempi interessanti