Traduzione del testo della canzone One Stage Before - Al Stewart

One Stage Before (originale)

It seems to me as though I’ve been upon this stage before
And juggled away the night for the same old crowd
These harlequins you see with me, they too have held the floor
As here once again they strut and they fret their hour
I see those half-familiar faces in the second row
Ghost-like with the footlights in their eyes
But where or when we met like this last time I just don’t know
It’s like a chord that rings and never dies
For infinity
And now these figures in the wings with all their restless tunes
Are waiting around for someone to call their names
They walk the backstage corridors and prowl the dressing-rooms
And vanish to specks of light in the picture-frames
But did they move upon the stage a thousand years ago
In some play in Paris or Madrid?
And was I there among them then, in some travelling show
And is it all still locked inside my head
For infinity
And some of you are harmonies to all the notes I play
Although we may not meet still you know me well
While others talk in secret keys and transpose all I say
And nothing I do or try can get through the spell
So one more time we’ll dim the lights and ring the curtain up
And play again like all the times before
But far behind the music you can almost hear the sounds
Of laughter like the waves upon the shores
Of infinity

One Stage Before (traduzione)

Mi sembra di essere già stato su questo palco prima d'ora
E si destreggiava tra la notte per la solita vecchia folla
Questi arlecchini che vedi con me, anche loro hanno tenuto la parola
Come qui ancora una volta si pavoneggiano e si agitano per la loro ora
Vedo quei volti semi-familiari nella seconda fila
Come un fantasma con le luci della ribalta nei loro occhi
Ma dove o quando ci siamo incontrati in questo modo l'ultima volta non lo so
È come un accordo che suona e non muore mai
Per l'infinito
E ora queste figure dietro le quinte con tutte le loro melodie inquiete
Stanno aspettando che qualcuno chiami i loro nomi
Percorrono i corridoi dietro le quinte e si aggirano negli spogliatoi
E svanire ai granelli di luce nelle cornici
Ma sono saliti sul palco mille anni fa
In qualche spettacolo a Parigi o Madrid?
Ed ero lì in mezzo a loro allora, in qualche spettacolo itinerante
Ed è ancora tutto chiuso nella mia testa
Per l'infinito
E alcuni di voi sono in armonia con tutte le note che suono
Anche se potremmo non incontrarci, mi conosci bene
Mentre gli altri parlano in chiavi segrete e traspongono tutto quello che dico
E nulla di ciò che fai o provo può superare l'incantesimo
Quindi ancora una volta abbasseremo le luci e alzeremo il sipario
E gioca di nuovo come tutte le volte prima
Ma molto dietro la musica puoi quasi sentire i suoni
Di risate come le onde sulle rive
Dell'infinito