Traduzione del testo della canzone Paint By Numbers - Al Stewart

Paint By Numbers (originale)

When all the help in the world won’t get you by
When all the friends that you lean on let you down
You’ll wonder why
I see you there with your painting box
And your oils and brushes and your artist’s smocks
What’ll you do if the Muse gets lost
When I’m gone?
You painted me in the way you said you knew
I don’t believe that I saw myself
In anything you drew
I say you never quite caught it right
You say you see me in a different light
What’ll you do with your black and white
When I’m gone
You paint by numbers
I never noticed it before
You paint by numbers
It’s just a closing of an open door
When you’re looking round
You won’t see me no more
You paint by numbers
Staying here in this room just makes me pale
I never really could fit into your geometric scale
I see you measure my profile up
And you mix your paints in a broken cup
What’ll you do if the brush gets stuck
When I’m gone
You paint by numbers
I never noticed it before
You paint by numbers
It’s just a closing of an open door
When you’re looking round
You won’t see me no more
You paint by numbers

(traduzione)

Quando tutto l'aiuto del mondo non ti farà tirare avanti
Quando tutti gli amici a cui ti affidi ti deludono
Ti chiederai perché
Ci vediamo lì con la tua scatola dei dipinti
E i tuoi oli, i tuoi pennelli e i tuoi grembiuli da artista
Cosa farai se la Musa si perde
Quando me ne sarò andato?
Mi hai dipinto nel modo in cui dicevi di sapere
Non credo di aver visto me stesso
In qualsiasi cosa tu abbia disegnato
Dico che non l'hai mai colto nel modo giusto
Dici di vedermi sotto una luce diversa
Cosa farai con il tuo bianco e nero
Quando me ne sarò andato
Dipingi in base ai numeri
Non l'avevo mai notato prima
Dipingi in base ai numeri
È solo la chiusura di una porta aperta
Quando ti guardi intorno
Non mi vedrai più
Dipingi in base ai numeri
Stare qui in questa stanza mi fa solo impallidire
Non sono mai riuscito a rientrare nella tua scala geometrica
Vedo che misuri il mio profilo
E mescoli le tue vernici in una tazza rotta
Cosa farai se il pennello si blocca
Quando me ne sarò andato
Dipingi in base ai numeri
Non l'avevo mai notato prima
Dipingi in base ai numeri
È solo la chiusura di una porta aperta
Quando ti guardi intorno
Non mi vedrai più
Dipingi in base ai numeri