Traduzione del testo della canzone Pandora - Al Stewart

Pandora (originale)

Pandora comes today
As she dazzles and she dances
You find hope and lose yourself again
She never stays the same
She changes moods like summer thunder
Still you look for sunlight through the rain
And when she laughs you see danger
She can be cold like a stranger
And you try but you won’t change her anyway
And I can see how she makes it
It’s a game and still you take it
It’s a spell until you break it, you must stay
And lose yourself again
Pandora takes the time
To tell you stories of her past
Thet everybody knows just can’t be true
The reason and the rhyme
Are twisted 'til you can’t believe her
Still you keep pretending that you do
And when you try to get to her
And you tell her you’ve seen through her
She’ll just say you never knew her anyway
And you still let her fake it
It’s a game and still you take it
It’s a spell until you break it, you must stay
And lose yourself again
Pandora comes today
The warning signs flash in her eyes
The old familiar feelings rise again
The pleasure and the pain
Are like two colours run together
Still you can’t go on too long this way
If it’s a game you can’t win it
I don’t know why you stay in it
You could leave her any minute, any day
It should be easy to shake it
But you just can’t seem to make it
It’s a spell until you break it, you must stay
And lose yourself again

Pandora (traduzione)

Pandora arriva oggi
Mentre abbaglia e balla
Ritrovi la speranza e ti perdi di nuovo
Non rimane mai la stessa
Cambia umore come un tuono estivo
Ancora cerchi la luce del sole attraverso la pioggia
E quando ride, vedi il pericolo
Può essere fredda come una sconosciuta
E ci provi ma non la cambierai comunque
E posso vedere come lo fa
È un gioco e comunque lo prendi
È un incantesimo finché non lo rompi, devi restare
E perditi di nuovo
Pandora si prende il tempo
Per raccontarti storie del suo passato
Tutti sanno che non può essere vero
La ragione e la rima
Sono contorti finché non puoi crederle
Eppure continui a fingere di farlo
E quando provi a raggiungerla
E le dici che l'hai vista attraverso di lei
Dirà solo che non l'hai mai conosciuta comunque
E tu le hai ancora lasciato fingere
È un gioco e comunque lo prendi
È un incantesimo finché non lo rompi, devi restare
E perditi di nuovo
Pandora arriva oggi
I segnali di pericolo lampeggiano nei suoi occhi
I vecchi sentimenti familiari risorgono
Il piacere e il dolore
Sono come due colori che corrono insieme
Tuttavia non puoi andare avanti troppo a lungo in questo modo
Se è un gioco non puoi vincerlo
Non so perché ci rimani
Potresti lasciarla in qualsiasi momento, in qualsiasi giorno
Dovrebbe essere facile scuoterlo
Ma sembra che tu non ce la faccia
È un incantesimo finché non lo rompi, devi restare
E perditi di nuovo