Traduzione del testo della canzone Rain Barrel - Al Stewart

Rain Barrel (originale)

I’m hiding in a rain barrel inside these consul walls
This shaft of light is so narrow I can’t see much at all
Outside I hear the feet running
And voices all around
Footsoldiers with their guns coming
I can’t make a sound
But if Mr. Williams keeps his word
My life could still be saved
I might live to see a time
When all these roads are paved
But if they break inside these walls
You won’t see me again
But if Mr. Williams keeps his word
Somewhere, my story will be heard
I’m living in a strange country, it’s so hard to find
It’s not on any map, you carry it in your heart and mind
Outside I hear the ground shaking up from underneath
It’s only when the empire’s breaking
That you see their teeth
But if Mr. Williams keeps his word
My life could still be saved
I might live to see a time
When all these roads are paved
But if they break inside these walls
You won’t see me again
But if Mr. Williams keeps his word
Somewhere, my story will be heard
I’m hiding in a rain barrel with one small patch of sky
Don’t think I’m going to see tomorrow
Going to bid this world good-bye

Rain Barrel (traduzione)

Mi nascondo in un barile di pioggia all'interno di queste mura consolari
Questo raggio di luce è così stretto che non riesco a vedere molto
Fuori sento i piedi correre
E voci tutt'intorno
Soldati di fanteria con i loro fucili in arrivo
Non riesco a emettere un suono
Ma se il signor Williams mantiene la parola data
La mia vita potrebbe ancora essere salvata
Potrei vivere per vedere un tempo
Quando tutte queste strade sono asfaltate
Ma se si rompono all'interno di queste mura
Non mi vedrai più
Ma se il signor Williams mantiene la parola data
Da qualche parte, la mia storia sarà ascoltata
Vivo in un paese strano, è così difficile da trovare
Non è su nessuna mappa, lo porti nel tuo cuore e nella tua mente
Fuori sento il terreno tremare da sotto
È solo quando l'impero si sta rompendo
Che tu veda i loro denti
Ma se il signor Williams mantiene la parola data
La mia vita potrebbe ancora essere salvata
Potrei vivere per vedere un tempo
Quando tutte queste strade sono asfaltate
Ma se si rompono all'interno di queste mura
Non mi vedrai più
Ma se il signor Williams mantiene la parola data
Da qualche parte, la mia storia sarà ascoltata
Mi nascondo in un barile di pioggia con una piccola macchia di cielo
Non pensare che vedrò domani
Dirò addio a questo mondo