Traduzione del testo della canzone Rocks In The Ocean - Al Stewart

Rocks In The Ocean (originale)

On a night just like this, in a place far away
He met with a giri in the spring
And something about him just turned her around
As though she were caught on a string
And being so young they held on to each other
To see what the moment might bring
He loved her then in a secretive way
Not showing his care or his need
She stayed beside him and looked to the day
He would somehow begin to be free
In the chill of the night she would hold him and say
This is how they always should be
Rocks in the ocean, waves on the sea
Keep it in mind
If love comes unsatisfied, don’t forget me
Don’t forget me
And so he come to depend on her more
Though the lesson was still to be learned
Taking for granted the gift that she gave
As though it were something he’d earned
And she for her part growing slowly away
From a love that was never returned
Then came the day that he never foresaw
When he woke to find she was gone
He followed her then to the ends of the world
To tell her how much he’d been wrong
But the more he called her, the more she was lost
Leaving only the words of her song
Rocks in the ocean, waves on the sea
Keep it in mind
If love comes unsatisfied, don’t forget me
Don’t forget me
He still listens out for her foot on the stair
As he looks for her down through the years
And the friends that he had have all left one by one
For their words weren’t reaching his ears
He chooses instead now to wander alone
To a song that only he hears
Rocks in the ocean, waves on the sea
Keep it in mind
If love comes unsatisfied, don’t forget me
Don’t forget me

(traduzione)

In una notte come questa, in un luogo lontano
Ha incontrato un giri in primavera
E qualcosa in lui l'ha appena trasformata
Come se fosse stata presa da un filo
Ed essendo così giovani si sono tenuti l'un l'altro
Per vedere cosa potrebbe portare il momento
L'amava allora in modo segreto
Non mostrare la sua cura o il suo bisogno
Rimase accanto a lui e guardò il giorno
In qualche modo avrebbe iniziato a essere libero
Nel freddo della notte lo teneva in braccio e diceva
Ecco come dovrebbero essere sempre
Rocce nell'oceano, onde nel mare
Tienilo a mente
Se l'amore non viene soddisfatto, non dimenticarmi
Non dimenticarmi
E così viene a dipendere di più da lei
Anche se la lezione doveva ancora essere imparata
Dando per scontato il regalo che ha fatto
Come se fosse qualcosa che si era guadagnato
E lei da parte sua crescendo lentamente via
Da un amore mai ricambiato
Poi venne il giorno che non aveva mai previsto
Quando si svegliò per scoprire che non c'era più
La seguì poi fino ai confini del mondo
Per dirle quanto si era sbagliato
Ma più la chiamava, più si perdeva
Lasciando solo le parole della sua canzone
Rocce nell'oceano, onde nel mare
Tienilo a mente
Se l'amore non viene soddisfatto, non dimenticarmi
Non dimenticarmi
Ascolta ancora il suo piede sulle scale
Mentre la cerca nel corso degli anni
E gli amici che aveva se ne sono andati tutti uno dopo uno
Perché le loro parole non arrivavano alle sue orecchie
Sceglie invece ora di vagare da solo
A una canzone che solo lui sente
Rocce nell'oceano, onde nel mare
Tienilo a mente
Se l'amore non viene soddisfatto, non dimenticarmi
Non dimenticarmi