Traduzione del testo della canzone Royal Courtship - Al Stewart

Royal Courtship (originale)

I sent my majordomo to your amanuensis
To ascertain your feelings, and strip away pretenses
And then a few days later, you sent back your vizier
And though he spoke quite courtesously
His meaning wasn’t clear
Not to my majordomo
Not to my majordomo
So I sent my acolyte to further our relations
And he engaged your ministers in lengthy conversations
One or two were willingto discuss the matter frankly
We then received your advocate
Who told me that you thanked me Also my majordomo
Also my majordomo
I therefore told my counselor to offer my best wishes
And he was greeted cordially with smiles and festive dishes
I further was encouraged by a note in your handwriting
Delivered by your confidant, it seemed you were inviting
My plenipotentiary with great felicitations
To join your chief of protocol in swift negotiations
But something must have happened
A secret door had closed then
The word from my ambassador was you were indisposed
And could not meet my majordomo
There’s nothing I can do now
I sent my majordomo
I sent my majordomo

Royal Courtship (traduzione)

Ho mandato il mio majordomo al tuo amanuensis
Per accertare i tuoi sentimenti e spogliare le pretese
E poi, pochi giorni dopo, hai rimandato indietro il tuo visir
E anche se parlava in modo abbastanza cortese
Il suo significato non era chiaro
Non a mia maggiordomo
Non a mia maggiordomo
Quindi ho inviato il mio accolito per intrattenere le nostre relazioni
E ha coinvolto i tuoi ministri in lunghe conversazioni
Uno o due erano disposti a discutere la questione con franchezza
Abbiamo quindi ricevuto il tuo avvocato
Chi mi ha detto che mi hai ringraziato anche il mio maggiordomo
Anche il mio maggiordomo
Ho quindi detto al mio consulente di porgere i miei migliori auguri
Ed è stato accolto cordialmente con sorrisi e piatti festosi
Sono stato inoltre incoraggiato da una nota nella tua calligrafia
Consegnato dal tuo confidente, sembrava che fossi invitante
Il mio plenipotenziario con grandi felicitazioni
Per unirti al tuo capo del protocollo in rapide trattative
Ma deve essere successo qualcosa
Allora una porta segreta si era chiusa
La parola del mio ambasciatore era che eri indisposto
E non ho potuto incontrare il mio maggiordomo
Non c'è niente che io possa fare ora
Ho inviato il mio maggiordomo
Ho inviato il mio maggiordomo