Traduzione del testo della canzone Rumours Of War - Al Stewart

Rumours Of War (originale)

We met on the beach amid rumours of war
Your head in your hand, what you saw you won’t say
As the newspapers flew in the wind
I can see you’re one of that kind
Who carry ‘round a time bomb in their mind, no one knows
When you’ll slip the pin
Rumours of war, rumours of war
I see that your dress is torn at the edge
You were lost, intense, like a man on a ledge, waiting to jump
As the waves break over the shore
You say there’s a storm that can’t be delayed
And lately it seems to be comin' this way, you can hear it break
Like the slam of a door
Rumours of war, rumours of war
You tell me, just look all around
At the past and the present, the cross and the crescent
The signs and the planets are lining up like before
There are souls on fire in the day and the night
On the left and the right, in the black and the white
You can see it burn in the eyes of the rich and the poor
Rumours of war, rumours of war
Rumours of war, rumours of war

(traduzione)

Ci siamo incontrati sulla spiaggia tra voci di guerra
La tua testa in mano, quello che hai visto non lo dirai
Mentre i giornali volavano nel vento
Vedo che sei uno di quel tipo
Chi ha in mente una bomba a orologeria, nessuno lo sa
Quando farai scivolare il perno
Voci di guerra, voci di guerra
Vedo che il tuo vestito è strappato sul bordo
Eri perso, intenso, come un uomo su una sporgenza, in attesa di saltare
Mentre le onde si infrangono sulla riva
Dici che c'è una tempesta che non può essere ritardata
E ultimamente sembra che stia venendo così, puoi sentirlo rompere
Come lo sbattere di una porta
Voci di guerra, voci di guerra
Dimmi, guardati intorno
Al passato e al presente, la croce e la mezzaluna
I segni e i pianeti si stanno allineando come prima
Ci sono anime in fiamme nel giorno e nella notte
A sinistra e a destra, in bianco e nero
Puoi vederlo bruciare negli occhi dei ricchi e dei poveri
Voci di guerra, voci di guerra
Voci di guerra, voci di guerra