Traduzione del testo della canzone Russians and Americans - Al Stewart

Russians and Americans (originale)

So here we stand at the edge of 1984, bracing ourselves once again
For the storm approaching as those who long before huddled in caves from the
rain
The enemy’s face is so hard to see, sometimes it seems that I see him in you
Sometimes in me, who can he be?
No use consulting the prophets and leaders
they all disagree
Russians and Americans, here’s a song for you
Who carry the weight of the world on your heads
Russians and Americans, tell me if it’s true
You really believe all the things that you’ve said
The red-white-and-blue running into the red
From the wars of Europe, the pilgrim fathers set off with their hopes and their
bond
Some settled down by the coast, others crossed the mountains and into the
flatlands beyond
From scramble and dust of Muscovite streets, merchants develop the trade routes
and open the door to the East
Pioneer waves choked by the cold breath of winter or baked by the heat of the
day
Russians and Americans, passing through the fire
Of revolution and coming of age
Russians and Americans, driven by desire
Two players push to the front of the stage
The whole world now watches each move that you make
Two runners caught in the thrill of the race, the finishing line is as far as
the stars that the satellites chase
Why quicken the pace?
Why does it seem that you choose to lose reason before
losing face?
Russians and Americans, driven by the past
The third world moves in the shadows you cast
Russians and Americans could turn the world to dust
So much to live for, so much undiscussed
So much in common and so little trust
From the streets of Athens and Rome, the voices still echo to crumbling walls
Look to the past and remember no empire rises that sooner or later won’t fall
Forever the changes we still have to face, some people say that a country is
more and idea than a place
Though nothing is safe, we still choose the mark that we leave on the open
canvas of space
Russians and Americans
Maybe you should see into the heart of the world, not its head
Russians and Americans
If you want to be the feet of the world, better mind where you tread
The footprints of history are left where you step
So here we stand at the edge of 1984

Russians and Americans (traduzione)

Quindi qui siamo ai margini del 1984, a prepararci ancora una volta
Per la tempesta che si avvicina come coloro che molto tempo prima si rannicchiarono nelle grotte dal
piovere
La faccia del nemico è così difficile da vedere, a volte sembra di vederlo in te
A volte in me, chi può essere?
Inutile consultare i profeti e i dirigenti
sono tutti in disaccordo
Russi e americani, ecco una canzone per te
Che portano il peso del mondo sulla tua testa
Russi e americani, dimmi se è vero
Credi davvero a tutte le cose che hai detto
Il rosso-bianco-blu che si scontra con il rosso
Dalle guerre d'Europa, i padri pellegrini partirono con le loro speranze e le loro
legame
Alcuni si stabilirono sulla costa, altri attraversarono le montagne e nel
pianure al di là
Dalla corsa e dalla polvere delle strade moscovite, i mercanti sviluppano le rotte commerciali
e apri la porta a est
Onde pioniere soffocate dal freddo respiro dell'inverno o al forno dal calore del
giorno
Russi e americani, passando attraverso il fuoco
Della rivoluzione e del raggiungimento della maggiore età
Russi e americani, spinti dal desiderio
Due giocatori si spingono in prima linea sul palco
Il mondo intero ora osserva ogni mossa che fai
Due corridori colti dal brivido della gara, il traguardo è lontano
le stelle che inseguono i satelliti
Perché accelerare il ritmo?
Perché sembra che tu abbia scelto di perdere la ragione prima
perdere la faccia?
Russi e americani, guidati dal passato
Il terzo mondo si muove nelle ombre che proietti
Russi e americani potrebbero ridurre il mondo in polvere
Così tanto per cui vivere, così tanto indiscusso
Tanto in comune e così poca fiducia
Dalle strade di Atene e di Roma, le voci riecheggiano ancora sui muri in rovina
Guarda al passato e ricorda che non c'è ascesa dell'impero che prima o poi non cadrà
Per sempre i cambiamenti che dobbiamo ancora affrontare, alcune persone dicono che un paese lo è
più e un'idea di un luogo
Anche se nulla è sicuro, scegliamo comunque il segno che lasciamo all'aperto
tela di spazio
Russi e americani
Forse dovresti vedere nel cuore del mondo, non nella sua testa
Russi e americani
Se vuoi essere i piedi del mondo, pensa meglio a dove cammini
Le impronte della storia sono lasciate dove metti i piedi
Quindi qui siamo ai margini del 1984