Testi di Sergio - Al Stewart

Sergio (originale)

Sergio came to California
In the days after the war
So long ago
Bought some land
Thought to plant a vineyard
Like the one he used to know
So long ago
The sleepy valley was a land of farms and horses
He brought his family to the house that he built all alone
He drove the tractor, fixed the sprinklers, loaded boxes
Sold his wine from a van
His reputation soon began to grow
Sergio, with grapemust on his overalls
Acaccia in his hair
Memories flow
In his mind, another country far away
With music in the air
So long ago
His wooden vats have turned to towers of gleaming metal
For Pinot Noir and Syrah, Cabernet, Chardonnay
They’re entered into competitions, winning medals
Advertised on TV
They’re calling him the patriarch today
Sergio, puts a weathered hand on the labeling machine
The day’s almost done
Looks outside, beyond the barrels
To the rows of vines in brown and green
The last of the sun
Sergio, came to California
In the years after the war
So long ago
Brought some land
Thought to plant a vineyard
Like the ones he used to know
So long ago

(traduzione)

Sergio è venuto in California
Nei giorni del dopoguerra
Tanto tempo fa
Comprato un po' di terra
Ho pensato di piantare un vigneto
Come quello che conosceva
Tanto tempo fa
La valle addormentata era una terra di fattorie e cavalli
Ha portato la sua famiglia nella casa che ha costruito da solo
Guidava il trattore, riparava gli irrigatori, caricava scatole
Ha venduto il suo vino da un furgone
La sua reputazione iniziò presto a crescere
Sergio, con il mosto d'uva sulla tuta
Acaccia tra i capelli
I ricordi scorrono
Nella sua mente, un altro paese lontano
Con la musica nell'aria
Tanto tempo fa
I suoi tini di legno si sono trasformati in torri di metallo scintillante
Per Pinot Nero e Syrah, Cabernet, Chardonnay
Sono entrati in competizioni, vincendo medaglie
Pubblicizzato in TV
Oggi lo chiamano patriarca
Sergio, mette una mano invecchiata sull'etichettatrice
La giornata è quasi finita
Guarda fuori, oltre i barili
Ai filari di vite in marrone e verde
L'ultimo del sole
Sergio, è venuto in California
Negli anni del dopoguerra
Tanto tempo fa
Portato un po' di terra
Ho pensato di piantare un vigneto
Come quelli che conosceva
Tanto tempo fa