Traduzione del testo della canzone Somewhere In England 1915 - Al Stewart

Somewhere In England 1915 (originale)

On the platform of an old railway station I enter a dream
And a couple are saying good-bye through the noise and the steam
But it’s just «Brief Encounter» my mind is trying to rerun
And I wait for the poignant finale but the dream has moved on
And the train has turned into a ship that is sailing away
And the platform is a beach full of shells under silvery grey
And the girl on the beach is an English Prime Minister’s daughter
And she watches the ship disappear at the edge of the water
And it feels like the pain in her heart will be never-ending
And everyone feels this way in the beginning
And she watches the ship disappear for the length of a sigh
And the maker of rhymes onthe deck who is going to die
In the corner of some foreign field that will make him so famous
As a light temporarily shines to illumine his pages
Then the scene has changed once again;
now it’s moonlight on wire
And the night is disturbed by a sudden volcano of fire
And a skull in a trench gazes up open-mouthed at the moon
And the poets are now Wilfred own and Siegfried Sassoon
And nobody talks anymore about losing and winning
And everyone feels that way in the beginning
And I’m up in the air looking down at a girl on a bed
She’s lying asleep on her side with a boook at her head
And it’s someone who left long ago
Was it something I said?
And I hope that she’s reading «King Lear», but it’s «Twelfth Night» instead
Now the girl and the beach and the train and the ship are all gone
And the calendar up on the wall says it’s ninety years on
I go out into the yard where the newspaper waits
There’s a man on the cover we all know, defying the fates
And he seems very sure ashe offers up his opinion
Well everyone feels like this in the beginning
When you feel that the pain in your heart will be unending
Everyone feels this way in the beginning
If you feel that the pain in your heart will be never-ending
Well everyone feels that way in the beginning

(traduzione)

Sul binario di una vecchia stazione ferroviaria entro in un sogno
E una coppia si sta salutando attraverso il rumore e il vapore
Ma è solo un "Breve incontro" che la mia mente sta cercando di ripetere
E aspetto il finale commovente, ma il sogno è andato avanti
E il treno si è trasformato in una nave che sta salpando
E la piattaforma è una spiaggia piena di conchiglie sotto il grigio argenteo
E la ragazza sulla spiaggia è la figlia di un primo ministro inglese
E guarda la nave scomparire sul bordo dell'acqua
E sembra che il dolore nel suo cuore non finirà mai
E tutti si sentono così all'inizio
E guarda la nave scomparire per la durata di un sospiro
E il creatore di rime sul ponte che sta per morire
Nell'angolo di un campo straniero che lo renderà così famoso
Mentre una luce brilla temporaneamente per illuminare le sue pagine
Poi la scena è cambiata ancora una volta;
ora è chiaro di luna sul filo
E la notte è disturbata da un improvviso vulcano di fuoco
E un teschio in una trincea guarda la luna a bocca aperta
E i poeti ora sono proprio Wilfred e Siegfried Sassoon
E nessuno parla più di perdere e vincere
E tutti si sentono così all'inizio
E io sono in alto a guardare una ragazza su un letto dall'alto
È sdraiata addormentata su un fianco con un libro in testa
Ed è qualcuno che se n'è andato molto tempo fa
È stato qualcosa che ho detto?
E spero che stia leggendo «King Lear», ma invece è «La dodicesima notte»
Ora la ragazza e la spiaggia e il treno e la nave sono spariti
E il calendario sul muro dice che sono passati novant'anni
Esco nel cortile dove aspetta il giornale
C'è un uomo sulla copertina che tutti conosciamo, che sfida il destino
E sembra molto sicuro poiché offre la sua opinione
Bene, tutti si sentono così all'inizio
Quando senti che il dolore nel tuo cuore non avrà fine
Tutti si sentono in questo modo all'inizio
Se senti che il dolore nel tuo cuore non avrà fine
Bene, tutti la pensano così all'inizio