Traduzione del testo della canzone Strange Girl - Al Stewart

Strange Girl (originale)

You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I don’t understand your vanity
Your mother’s taking pills all day, she’s looking to escape
Your uncle’s in the County Jail for statutory rape
Just another runner never made it to the tape
Your cousin gets his kicks setting everything on fire
Your little brother always lets the air out of my tyres
Your sister wants to prove that she’s an object of desire
You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I don’t understand your fantasy
Your father’s a collector and his things are a delight
He likes cameras and binoculars and everything in sight
He collects them in a wagon in the middle of the night
Every holiday’s a nightmare and it’s giving me the chills
Everybody ends up fighting, I remember it still
The only thing that they agree on is it’s me they want to kill
You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I don’t understand your vanity
I think we ought to break up, I could really use the rest
Everything I like you say is something you detest
But every time I try to leave you say you love me best
I was looking for some mystery, I thought you’d be the girl
I really must admit you were like nothing in this world
I finally got the oyster but I never found the pearl
You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I don’t understand your vanity
You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I think you’re headed for calamity
(Strange strange) girl
(Strange strange) girl
(Strange strange) most peculiar!
(Strange strange) girl

(traduzione)

Sei una ragazza strana, vieni da una famiglia strana
Sei una ragazza strana, non capisco la tua vanità
Tua madre prende pillole tutto il giorno, sta cercando di scappare
Tuo zio è nella prigione della contea per stupro legale
Solo un altro corridore non è mai arrivato al nastro
Tuo cugino si diverte dando fuoco a tutto
Il tuo fratellino lascia sempre uscire l'aria dai miei pneumatici
Tua sorella vuole dimostrare di essere un oggetto del desiderio
Sei una ragazza strana, vieni da una famiglia strana
Sei una ragazza strana, non capisco la tua fantasia
Tuo padre è un collezionista e le sue cose sono una delizia
Gli piacciono le macchine fotografiche, il binocolo e tutto ciò che ha a portata di mano
Li raccoglie in un carro nel cuore della notte
Ogni vacanza è un incubo e mi fa venire i brividi
Tutti finiscono per combattere, lo ricordo ancora
L'unica cosa su cui sono d'accordo è che sono io vogliono uccidere
Sei una ragazza strana, vieni da una famiglia strana
Sei una ragazza strana, non capisco la tua vanità
Penso che dovremmo rompere, potrei davvero usare il resto
Tutto quello che mi piace che dici è qualcosa che detesti
Ma ogni volta che provo a lasciarti dire che mi ami di più
Stavo cercando un mistero, pensavo saresti stata tu la ragazza
Devo ammettere che non eri come niente in questo mondo
Alla fine ho preso l'ostrica ma non ho mai trovato la perla
Sei una ragazza strana, vieni da una famiglia strana
Sei una ragazza strana, non capisco la tua vanità
Sei una ragazza strana, vieni da una famiglia strana
Sei una ragazza strana, penso che tu sia diretta verso la calamità
(Strano strano) ragazza
(Strano strano) ragazza
(Strano strano) stranissimo!
(Strano strano) ragazza