Testi di The Elf - Al Stewart

The Elf (originale)

I sat upon the evening hill
The shadows set, the night grew still
And as I sat, guitar on knee
A voice of flowers called to me
Sing, sing to me your song
Sing, for I belong to the night
In the gray morning light, I’ll be gone
I turned with eyes that strained for sight
And there amid the failing light
Dimly saw a figure small
Heard a voice of magic call
Sing, sing to me your song
Sing, for I belong to the night
In the gray morning light, I’ll be gone
My fumbling fingers found the chords
My trembling lips fought for the words
I stopped to ask the stranger how
He softly said, «No questions now»
Sing, sing to me your song
Sing, for I belong to the night
In the gray morning light, I’ll be gone
Then with the magic of the elves
My fingers danced among themselves
A heart with lightness thus endowed
Formed melodies I know not how
Song played the whole night long
Thus he danced and laughed through the night
And with gray morning light, he was gone
Now, the whispering wind plays over the hill
And the evening sounds again grow still
A year or more has passed since then
Oh, he will not pass my way again
So, I sing, sing to you my song
Sing for I belong to the night
In the gray morning light, I’ll be gone

(traduzione)

Mi sono seduto sulla collina della sera
Le ombre tramontano, la notte si calma
E mentre mi seduto, chitarra sul ginocchio
Una voce di fiori mi ha chiamato
Canta, cantami la tua canzone
Canta, perché appartengo alla notte
Nella grigia luce del mattino, me ne sarò andato
Mi sono girato con gli occhi che tendevano la vista
E lì in mezzo alla luce che viene meno
Vide vagamente una figura piccola
Ho sentito una voce di chiamata magica
Canta, cantami la tua canzone
Canta, perché appartengo alla notte
Nella grigia luce del mattino, me ne sarò andato
Le mie dita incerte hanno trovato gli accordi
Le mie labbra tremanti lottavano per le parole
Mi sono fermato per chiedere allo sconosciuto come fare
Ha sottovocemente detto: «Nessuna domanda ora»
Canta, cantami la tua canzone
Canta, perché appartengo alla notte
Nella grigia luce del mattino, me ne sarò andato
Poi con la magia degli elfi
Le mie dita danzavano tra loro
Un cuore di leggerezza così dotato
Melodie formate che non so come
Canzone suonata per tutta la notte
Così ha ballato e riso per tutta la notte
E con la grigia luce del mattino, non c'era più
Ora, il vento sussurrante suona sulla collina
E i suoni della sera tornano a calmarsi
Da allora è passato un anno o più
Oh, non passerà di nuovo per la mia strada
Quindi, canto, canto a te la mia canzone
Canta perché appartengo alla notte
Nella grigia luce del mattino, me ne sarò andato