Traduzione del testo della canzone The Gypsy and the Rose - Al Stewart

The Gypsy and the Rose (originale)

Torn between the Gypsy and the Rose
I was led on I suppose
For the Gypsy was always out of reach
I crossed her palm with silver just to know
What the future had to hold
But she only turned her back on me
The Gypsy said no man could make her stay
I followed anyway
Living only day to day
I left the rose as quiet as the night
Whatever she felt then, she kept inside
Ah, the years they seemed to change my Gypsy’s soul
She grew weary of the road
Looking round for a better way to live
She traded in her caravan for gold
Pretty things to have and hold
Always wanting more than I could give
Came the day I just had to go
She screamed «I should have known
But I never thought I’d fall»
I said «You're the one who had the crystal ball
Perhaps you never saw me there at all»
Torn between the Gypsy and the Rose
It was Romany I chose
I was only caught up in a dream
If you see someone wearing Gypsy clothes
Be wary of the pose
For she may not be all that she seems
The Rose moved on, she left here long ago
For where, nobody knows
Just to find another life
I think about her sometimes in the night
I never knew the red rose from the white
Torn between the Gypsy and the Rose
I was torn between the Gypsy and the Rose

The Gypsy and the Rose (traduzione)

Diviso tra lo Zingaro e la Rosa
Sono stato guidato suppongo
Perché lo zingaro era sempre fuori portata
Ho incrociato il palmo della mano con l'argento solo per sapere
Cosa doveva riservare il futuro
Ma lei mi ha solo voltato le spalle
La zingara ha detto che nessun uomo poteva costringerla a restare
Ho seguito comunque
Vivere solo giorno per giorno
Ho lasciato la rosa silenziosa come la notte
Qualunque cosa provasse allora, la tenne dentro
Ah, gli anni sembravano cambiare l'anima della mia zingara
Si è stancata della strada
Guardarsi intorno per un modo migliore di vivere
Ha scambiato la sua roulotte con oro
Cose carine da avere e tenere
Volendo sempre più di quanto potrei dare
È arrivato il giorno in cui dovevo solo andare
Ha urlato «Avrei dovuto saperlo
Ma non avrei mai pensato di cadere»
Dissi «Sei tu quello che aveva la sfera di cristallo
Forse non mi hai mai visto lì»
Diviso tra lo Zingaro e la Rosa
È stato il rom che ho scelto
Sono stato solo preso in un sogno
Se vedi qualcuno che indossa abiti gitani
Fai attenzione alla posa
Perché potrebbe non essere tutto ciò che sembra
La Rosa è andata avanti, se n'è andata da qui molto tempo fa
Per dove nessuno lo sa
Solo per trovare un'altra vita
A volte penso a lei di notte
Non ho mai saputo che la rosa rossa fosse quella bianca
Diviso tra lo Zingaro e la Rosa
Ero combattuto tra la zingara e la rosa