Traduzione del testo della canzone The Loneliest Place On The Map - Al Stewart

The Loneliest Place On The Map (originale)

This place is so far away
From what passes for civilized life
No shops and no cars and no city lights
Just a river of stars
Over the southernmost ocean so cold
A small group of rocks, seagulls and ice
Some ramshackle huts
A paper in french from long ago
A finger that juts out into the foam
No boats come this way
A few expeditions that pass now and then
They’ll be back someday
But I don’t know when
It’s the loneliest place on the map
Night time is utterly black
I came here by some grave mishap
And I can’t find my way back
It’s all as remote
As the wintry smile that you gave
As you buttoned your coat
And love was erased
So this is goodbye
I see you silently rowing away
The desolate sky threatening rain
It’s the loneliest place on the map
Night time is utterly black
I came here by some grave mishap
And I can’t find my way back

(traduzione)

Questo posto è così lontano
Da ciò che passa per vita civile
Niente negozi, niente auto e niente luci della città
Solo un fiume di stelle
Sull'oceano più meridionale così freddo
Un piccolo gruppo di rocce, gabbiani e ghiaccio
Alcune capanne sgangherate
Un giornale in francese di tanto tempo fa
Un dito che sporge nella schiuma
Nessuna barca viene da questa parte
Alcune spedizioni che passano di tanto in tanto
Torneranno un giorno
Ma non so quando
È il posto più solitario sulla mappa
La notte è completamente nera
Sono venuto qui per un grave incidente
E non riesco a trovare la via del ritorno
È tutto come remoto
Come il sorriso invernale che hai regalato
Mentre ti abbottonavi il cappotto
E l'amore è stato cancellato
Quindi questo arrivederci
Ti vedo allontanarti silenziosamente
Il cielo desolato minaccia pioggia
È il posto più solitario sulla mappa
La notte è completamente nera
Sono venuto qui per un grave incidente
E non riesco a trovare la via del ritorno