Traduzione del testo della canzone The Night the Band Got the Wine - Al Stewart

The Night the Band Got the Wine (originale)

The earthquake hit at6 19 with a jolt
People went running for the doorways
And for the next half minute it shook
Up on the 17th floor the sommelier wasopening the
Wine
He knew the great hotel was solidly built
Still it must have been a miracle thatnothing got spilt
Terry O’Shea got up from the Chippendale chair
Talking on the telephone
Looking perplexed waving a hand in the air
In the great room all alone
Fifty years old today, a microdot billionaire
Putting on a party like a Hollywood guy
With all the food and wine that his money could buy
The band came in arguing as usual
About nothing in particular
It always seemed to be this way
Tuning up andputting out setlists
Of all the stupid songs that musicians hate to play
Still it could be better than usual
The food looked great and it was money not glory
So when the ]clock struck eight
They began the theme] from Love Story
Time went by with no one arriving at at all
It was just Terry and the pictures
Of dead people frowning from the wall
They didn’t look very pleased
It was completely clear nobody was coming
They were all staying home with their earthquake kits
Waiting for thge aftershocks to hit
Thirty decanters of wine sat ready to pout
1961 Margaux and Petrus and Chateau Latour
Swaying in unison
Lobstrer and caviar shrimp and salmon
They were all laid out with artistic flair
The waiters were already eyeing their share
Teryy got up and he said Enough
And told the band to stop playing that dreadful stuff
He made them all come over to the table
And gave them wine that they had never dreamt of
So they worked their way through the burgundy and port
And started to relax
They discovered thay had more in common than they thought
And so they went back
Over to the stand and started playing again
But this time differently
It got loud and louder and fairly insane
People heard it down in the street
It felt so good, they were smiling at each other
The waiters all ran out covering their ears
There was plaster from the ceiling on the crystal chandeliers
Terry was dancing like a madman andwaving his hands
At anything and everything
Kicking up the dust from the carpet and doing handstands
Cackling and yodeling
This was a birthday bash he hadn’t anticipated
Spinning like a top in the middle of the room
While the hotel shook to a sonic boom
After a while he passed out cold on the floor
And dreamed revealing things
Then he didn’t have computers anymore
Or fawning underlings
He was running through the trees on a tropical isle
No more feeling tense
In a flower pattern shirt of quetionable style
It all made sense
The band went back to their homes in the Hollywood hills
Better than they’d ever felt
Waking up their sleep-addled wives with rambling tales
It didn’t go down very well
But as a legacy they called a band meeting
And decided they were going to give up playing covers
From that day on they got along with one anothoer
Terry woke up and strange as the story may seem
Though he felt terrible
He found withthe dawn he could still remember his dream
So ge just fell away
Nobody’s seen him since
But I like to think of him
Sitting on a beach like Gaugin wearing a smile
Waiting for the brown-eyed girl, she’ll be there in a while
Maybe thinking back now and then to a long ago time
The night that the band got the wine
The night that the band got the wine

(traduzione)

Il terremoto ha colpito a 6 19 con una scossa
La gente correva verso le porte
E per il mezzo minuto successivo ha tremato
Al 17° piano il sommelier stava aprendo il
Vino
Sapeva che il grande hotel era costruito in modo solido
Tuttavia deve essere stato un miracolo che nulla sia stato versato
Terry O'Shea si alzò dalla sedia Chippendale
Parlando al telefono
Guardando perplesso agitando una mano in aria
Nella sala grande, tutto solo
Cinquanta anni oggi, un miliardario di microdot
Organizzare una festa come un ragazzo di Hollywood
Con tutto il cibo e il vino che i suoi soldi potevano comprare
La band è arrivata litigando come al solito
Di niente in particolare
Sembrava sempre essere così
Mettere a punto e mettere a punto le scalette
Di tutte le stupide canzoni che i musicisti odiano suonare
Tuttavia potrebbe essere meglio del solito
Il cibo sembrava ottimo ed erano i soldi non la gloria
Così, quando l'orologio suonò le otto
Hanno iniziato il tema] da Love Story
Il tempo è passato senza che nessuno arrivasse
C'erano solo Terry e le foto
Di morti accigliati dal muro
Non sembravano molto contenti
Era completamente chiaro che nessuno sarebbe venuto
Stavano tutti a casa con i loro kit per il terremoto
In attesa che le scosse di assestamento colpiscano
Trenta decanter di vino erano pronti per il broncio
1961 Margaux e Petrus e Château Latour
Ondeggiare all'unisono
Astice e caviale gamberi e salmone
Erano tutti disposti con un tocco artistico
I camerieri stavano già guardando la loro parte
Teryy si alzò e disse basta
E ha detto alla band di smetterla di suonare quelle cose orribili
Li ha fatti venire tutti al tavolo
E ha dato loro del vino che non avevano mai sognato
Quindi si sono fatti strada attraverso la Borgogna e il porto
E ha iniziato a rilassarsi
Hanno scoperto di avere più cose in comune di quanto pensassero
E così sono tornati
Vai alla tribuna e ricomincia a suonare
Ma questa volta in modo diverso
È diventato forte, sempre più forte e abbastanza folle
La gente l'ha sentito per strada
Era così bello che si sorridevano
I camerieri sono usciti tutti coprendosi le orecchie
C'era intonaco dal soffitto sui lampadari di cristallo
Terry ballava come un pazzo e agitava le mani
A qualsiasi cosa
Sollevare la polvere dal tappeto e fare le verticali
Risata e jodel
Questa era una festa di compleanno che non aveva previsto
Gira come una trottola nel mezzo della stanza
Mentre l'hotel tremava con un boom sonico
Dopo un po' è svenuto di freddo sul pavimento
E sognava di rivelare cose
Poi non aveva più i computer
O sottoposti adulatori
Stava correndo tra gli alberi su un'isola tropicale
Non ti senti più teso
In una camicia con motivo floreale di stile discutibile
Aveva tutto un senso
La band è tornata alle loro case sulle colline di Hollywood
Meglio di quanto non si fossero mai sentiti
Svegliare le loro mogli addormentate con racconti sconclusionati
Non è andata molto bene
Ma come eredità hanno convocato una riunione della band
E hanno deciso che avrebbero smesso di suonare le cover
Da quel giorno in poi andarono d'accordo con un altro
Terry si è svegliato e per quanto strana possa sembrare la storia
Anche se si sentiva malissimo
Ha scoperto con l'alba che poteva ancora ricordare il suo sogno
Quindi è semplicemente caduto
Nessuno lo ha più visto da allora
Ma mi piace pensare a lui
Seduto su una spiaggia come Gaugin con un sorriso
Aspettando la ragazza dagli occhi marroni, sarà lì tra poco
Forse ripensando di tanto in tanto a molto tempo fa
La notte in cui la band ha preso il vino
La notte in cui la band ha preso il vino