Traduzione del testo della canzone Tonton Macoute - Al Stewart

Tonton Macoute (originale)

Come on to Haiti, you don’t need a treaty
Papa Doc will do you OK
Tonton in the sun, he’s polishing his gun
You’d better just stay out of his way.
If you turn a critical eye
He’ll drill you through the middle and cry
It’s just Tonton
It’s just Tonton
It’s just Tonton Macoute
Just Tonton Macoute.
Idi Amin Dada slowly going gaga
Some say it’s the yaya decay
Country’s going broker but Idi he’s a joker
You’d better just stay out of his way.
Anything you say that’s not right
You’re floating in the river at night
It’s just Tonton
It’s just Tonton
It’s just Tonton Macoute
Just Tonton Macoute.
Papa had the voodoo to bring you down and cool you
Idi learned the lesson OK
From Nero to Stalin, Froward to Mussolini
They’ve always had to have it their way.
But you can’t make political pie
With such an hypocritical lie
It’s just Tonton
It’s just Tonton
It’s just Tonton
Just Tonton Macoute.
It’s just Tonton Macoute.

Tonton Macoute (traduzione)

Vieni ad Haiti, non hai bisogno di un trattato
Papa Doc ti farà bene
Tonton al sole, sta lucidando la sua pistola
Faresti meglio a stargli alla larga.
Se guardi in modo critico
Ti trapasserà nel mezzo e piangerà
È solo Tonton
È solo Tonton
È solo Tonton Macoute
Solo Tonton Macoute.
Idi Amin Dada sta lentamente andando gaga
Alcuni dicono che sia il decadimento yaya
Country sta facendo il broker ma Idi è un jolly
Faresti meglio a stargli alla larga.
Tutto quello che dici non va bene
Stai galleggiando nel fiume di notte
È solo Tonton
È solo Tonton
È solo Tonton Macoute
Solo Tonton Macoute.
Papà ha avuto il voodoo di abbatterti e rinfrescarti
Idi ha imparato la lezione OK
Da Nerone a Stalin, da Froward a Mussolini
Hanno sempre dovuto fare a modo loro.
Ma non puoi fare una torta politica
Con una bugia così ipocrita
È solo Tonton
È solo Tonton
È solo Tonton
Solo Tonton Macoute.
È solo Tonton Macoute.