Testi di Trains - Al Stewart

Trains (originale)

In the sapling years of the post war world
In an English market town
I do believe we travelled in schoolboy blue
The cap upon the crown
Books on knee
Our faces pressed against the dusty railway carriage panes
As all our lives went rolling on the clicking wheels of trains
The school years passed like eternity
And at last were left behind
And it seemed the city was calling me
To see what I might find
Almost grown, I stood before horizons made of dreams
I think I stole a kiss or two while rolling on the clicking
Wheels of trains
Trains
All our lives were a whistle stop affair
No ties or chains
Throwing words like fireworks in the air
Not much remains
A photograph in your memory
Through the coloured lens of time
All our lives were just a smudge of smoke against the sky
The silver rails spread far and wide
Through the nineteenth century
Some straight and true, some serpentine
From the cities to the sea
And out of sight
Of those who rode in style there worked the military mind
On through the night to plot and chart the twisting paths of
Trains
On the day they buried Jean Juarez
World War One broke free
Like an angry river overflowing
Its banks impatiently
While mile on mile
The soldiers filled the railway stations arteries and veins
I see them now go laughing on the clicking wheels of trains
Trains
Rolling off to the front
Across the narrow Russian gauge
Weeks turn into months
And the enthusiasm wanes
Sacrifices in seas of mud, and still you don’t know why
All their lives are just a puff of smoke against the sky
Then came surrender, then came the peace
Then revolution out of the east
Then came the crash, then came the tears
Then came the thirties, the nightmare years
Then came the same thing over again
Mad as the moon
That watches over the plain
Oh, driven insane
But oh what kind of trains are these
That I never saw before
Snatching up the refugees
From the ghettoes of the war
To stand confused
With all their worldly goods, beneath the watching guard’s disdain
As young and old go rolling on the clicking wheels of trains
And the driver only does this job
With vodka in his coat
And he turns around and he makes a sign
With his hand across his throat
For days on end
Through sun and snow, the destination still remains the same
For those who ride with death above the clicking wheels of trains
Trains
What became of the innocence
They had in childhood games
Painted red or blue
When I was young they all had names
Who’ll remember the ones who only rode in them to die
All their lives are just a smudge of smoke against the sky
Now forty years have come and gone
And I’m far away from there
And I ride the Amtrak from NewYork City
To Philadelphia
And there’s a man to bring you food and drink
And sometimes passengers exchange
A smile or two rolling on the humming wheels
But I can’t tell you if it’s them
Or if it’s only me
But I believe when they look outside
They don’t see what I see
Over there
Beyond the trees it seems that I can just make out the stained
Fields of Poland calling out to all the passing trains
Trains
I suppose that there’s nothing
In this life remains the same
Everything is governed
By the losses and the gains
Still sometimes I get caught up in the past I can’t say why
All our lives are just a smudge of smoke
Or just a breath of wind against the sky

(traduzione)

Negli anni dell'alberello del mondo del dopoguerra
In una città mercato inglese
Credo che abbiamo viaggiato nel blu dello scolaro
Il cappuccio sulla corona
Libri in ginocchio
I nostri volti premevano contro i vetri impolverati della carrozza ferroviaria
Mentre tutte le nostre vite scorrevano sulle ruote mobili dei treni
Gli anni della scuola passarono come l'eternità
E alla fine sono stati lasciati indietro
E sembrava che la città mi stesse chiamando
Per vedere cosa potrei trovare
Quasi cresciuto, mi trovavo davanti a orizzonti fatti di sogni
Penso di aver rubato un bacio o due mentre rotolavo sul clic
Ruote di treni
Treni
Tutte le nostre vite sono state un affare di whistle stop
Niente legami o catene
Lanciando parole come fuochi d'artificio nell'aria
Non resta molto
Una foto nella tua memoria
Attraverso la lente colorata del tempo
Tutte le nostre vite erano solo una macchia di fumo contro il cielo
Le rotaie d'argento si estendevano in lungo e in largo
Attraverso il diciannovesimo secolo
Alcuni dritti e veri, altri serpentini
Dalle città al mare
E fuori dalla vista
Di coloro che guidavano con stile, lavorava la mente militare
Per tutta la notte per tracciare e tracciare i percorsi tortuosi di
Treni
Il giorno in cui seppellirono Jean Juarez
La prima guerra mondiale si liberò
Come un fiume infuriato che straripa
Le sue banche con impazienza
Mentre miglio su miglio
I soldati riempirono le arterie e le vene delle stazioni ferroviarie
Li vedo ora andare a ridere sulle ruote che tintinnano dei treni
Treni
Rotolando in avanti
Attraverso lo stretto calibro russo
Le settimane si trasformano in mesi
E l'entusiasmo svanisce
Sacrifici in mari di fango e ancora non sai perché
Tutte le loro vite sono solo uno sbuffo di fumo contro il cielo
Poi venne la resa, poi venne la pace
Poi rivoluzione da est
Poi è arrivato lo schianto, poi sono arrivate le lacrime
Poi vennero gli anni Trenta, gli anni da incubo
Poi è successa la stessa cosa di nuovo
Pazzo come la luna
Che veglia sulla pianura
Oh, impazzito
Ma oh che tipo di treni sono questi
Che non ho mai visto prima
Catturare i profughi
Dai ghetti della guerra
Rimanere confuso
Con tutti i loro beni terreni, sotto il disprezzo della guardia
Giovani e meno giovani vanno a rotolare sulle ruote mobili dei treni
E l'autista fa solo questo lavoro
Con la vodka nel cappotto
E si gira e fa un segno
Con la mano sulla gola
Per giorni e giorni
Tra sole e neve, la destinazione rimane sempre la stessa
Per coloro che viaggiano con la morte sopra le ruote che tintinnano dei treni
Treni
Che ne è stato dell'innocenza
Avevano nei giochi d'infanzia
Dipinto di rosso o blu
Quando ero giovane avevano tutti dei nomi
Chi ricorderà quelli che li cavalcarono solo per morire
Tutte le loro vite sono solo una macchia di fumo contro il cielo
Ora sono passati quarant'anni
E sono lontano da lì
E guido l'Amtrak da NewYork City
A Filadelfia
E c'è un uomo che ti porta cibo e bevande
E a volte i passeggeri si scambiano
Uno o due sorrisi che rotolano sulle ruote ronzanti
Ma non posso dirti se sono loro
O se sono solo io
Ma credo quando guardano fuori
Non vedono quello che vedo io
Laggiù
Al di là degli alberi sembra che riesca a distinguere le macchie
Campi della Polonia che chiamano a tutti i treni in transito
Treni
Suppongo che non ci sia niente
In questa vita rimane la stessa
Tutto è governato
Dalle perdite e dai guadagni
Eppure a volte rimango coinvolto nel passato e non so perché
Tutte le nostre vite sono solo una macchia di fumo
O solo un soffio di vento contro il cielo