Traduzione del testo della canzone Turning It Into Water - Al Stewart

Turning It Into Water (originale)

I used to have a secret cellar
Where I kept the sweetest of my wine
Now it seems that I’ve been too long
Hanging on the vine
And now she’s turning it into water
Never be the same again
She’s turning it into water
All my wine tastes like the rain
Damp has peeled away my labels
I can’t read the writing any more
Nothing here to grace my tables
Nothing left to store
And now she’s turning it into water
Never be the same again
She’s turning it into water
All my wine tastes like the rain
Go bar the cellar door
Throw out the rusty key
Won’t go there anymore
There is no mystery
There’s nothing there to see
Now I’ve lost these hopes and wishes
I’m never going to change the way she feels
The cupboard’s bare of loaves and fishes
All that time reveals is that
She’s turning it into water
Never be the same again
She’s turning it into water
All my wine tastes like the rain

(traduzione)

Avevo una cantina segreta
Dove conservavo il più dolce del mio vino
Ora sembra che sia passato troppo tempo
Appeso alla vite
E ora lo sta trasformando in acqua
Mai più lo stesso
Lo sta trasformando in acqua
Tutto il mio vino sa di pioggia
L'umidità ha staccato le mie etichette
Non riesco più a leggere la scritta
Niente qui per abbellire i miei tavoli
Non c'è più niente da conservare
E ora lo sta trasformando in acqua
Mai più lo stesso
Lo sta trasformando in acqua
Tutto il mio vino sa di pioggia
Sbarra la porta della cantina
Getta la chiave arrugginita
Non ci andrò più
Non c'è nessun mistero
Non c'è niente da vedere
Ora ho perso queste speranze e desideri
Non cambierò mai il modo in cui si sente
L'armadio è spoglio di pani e pesci
Tutto quel tempo rivela è quello
Lo sta trasformando in acqua
Mai più lo stesso
Lo sta trasformando in acqua
Tutto il mio vino sa di pioggia