Traduzione del testo della canzone Under a Wine-Stained Moon - Al Stewart

Under a Wine-Stained Moon (originale)

Socrates drank the hemlock
Perhaps he didn’t mind the taste
I guess it was a noble gesture
Of maybe it was just a waste
By the blue Aegean
Like an ancient tune
Dreams of Mycenaean heroes
Under a winestained moon
You’ve got this impulsive nature
Maybe you were born that way
Sometimes it leads you into danger
Sometimes you can make it pay
One a night like this one
Fly a red balloon
On an endless beach of summer
Under a winestained moon
You know that I’ll be waiting for you
Even when I’m frail and old
With hands that shake my wine glass
And skin like hammered gold
Hear the water lapping
Like a drunk bassoon
Beach umbrellas flapping somewhere
Under a winestained moon

(traduzione)

Socrate ha bevuto la cicuta
Forse non gli importava del gusto
Immagino sia stato un gesto nobile
Forse era solo uno spreco
Dall'Egeo blu
Come un'antica melodia
Sogni di eroi micenei
Sotto una luna macchiata di vino
Hai questa natura impulsiva
Forse sei nato così
A volte ti porta in pericolo
A volte puoi farlo pagare
Uno a notte come questa
Fai volare un palloncino rosso
Su una spiaggia infinita d'estate
Sotto una luna macchiata di vino
Sai che ti aspetterò
Anche quando sono fragile e vecchio
Con mani che scuotono il mio bicchiere di vino
E pelle come oro martellato
Ascolta lo sciabordio dell'acqua
Come un fagotto ubriaco
Ombrelloni che sbattono da qualche parte
Sotto una luna macchiata di vino