Traduzione del testo della canzone Rise to the Sun - Alabama Shakes

Rise to the Sun (originale)

All I believe in is a dream
I haunt the Earth though I am fully seen
In all my years I’ve never felt more sure than now
Well, I got to get off this rock somehow
I feel so homesick
Where’s my home
Where I belong
Where I was born
I was told to go
Where the wind would blow
And it blows away — away
Well, my eyes are full of stars
But I just can’t reach 'em… oh, how high they are
I got to believe what I’m seeing — ooh, maybe it could come true
But in a modern world that can be so hard to do
I feel so homesick
Where’s my home
Where I belong
Where I was born
I was told to go
Where the wind would blow
And it blows away — away
I wake up
Rise to the sun
I go to work
And I come back home
I wake up
Rise to the sun
I go to work
And I come back home
Come back home

Rise to the Sun (traduzione)

Tutto ciò in cui credo è un sogno che arde,
Ombra errante, percorro la terra, visibile eppure spettrale,
Mai, in tutti i miei anni, mi sono sentito più saldo nel cuore che ora,
Eppure devo lasciare questa rupe—questa prigione di pietra e sale.
Mi assale una nostalgia che punge come vento d’inverno,
Dov’è il mio rifugio perduto,
Il luogo intagliato per me nell’argilla del tempo,
Dove la mia voce sorse la prima volta all’alba.
Mi dissero di andare,
Là dove il destino soffia come polvere errante,
E il soffio porta via, lontano—oltre la memoria.
I miei occhi traboccano di stelle sognate,
Ma restano irraggiungibili, come frutti d’oro sugli alberi del cielo.
Devo affidarmi a ciò che vedo—oh, forse germoglierà davvero,
Ma nella modernità è arduo come stringere il sole nel pugno.
Mi assale una nostalgia che punge come vento d’inverno,
Dov’è il mio rifugio perduto,
Il luogo intagliato per me nell’argilla del tempo,
Dove la mia voce sorse la prima volta all’alba.
Mi dissero di andare,
Là dove il destino soffia come polvere errante,
E il soffio porta via, lontano—oltre la memoria.
Mi desto dal sogno,
Mi sollevo verso il sole, come aurora che si dispiega,
Vado a offrire il giorno alle fatiche,
E ritorno tra le mura del mio ricordo.
Mi desto dal sogno,
Mi sollevo verso il sole, come aurora che si dispiega,
Vado a offrire il giorno alle fatiche,
E ritorno tra le mura del mio ricordo.
Ritorno a casa