Traduzione del testo della canzone You Ain't Alone - Alabama Shakes

You Ain't Alone (originale)

You aint alone, so why you lonely?
there you go on the dark end of the street
are you scared to tell somebody how you feel about somebody?
are you scared what somebody’s gon think?
or…
are you scared to wear your heart out on your sleeve?
are you scared me?
cause i’m scared the bomb gonna take me away…
oh, but i really don’t know what i got to say…
alright!
1−2-3, are you to scared to dance for me?
bite the bullet or tug my sleeve?
or are you scared out on your own two feet?
we really aint that different, you and me.
cause I’m scared the storm gonna take me away.
but i really don’t know what i got to say…
hold on… hold on…
cry, if you gonna cry
come on, cry wit me.
you ain’t alone,
just let me be your ticket home…

You Ain't Alone (traduzione)

Non sei sola, perché allora ti avvolge la nebbia della solitudine?
Ed eccoti: cammini dove la strada si piega verso la sua ombra più cupa,
hai timore di svelare a qualcuno ciò che nel petto arde per qualcun altro?
temi, forse, quale giudizio il mondo cucirà sul tuo silenzio?
o…
ti spaventa mostrare il cuore, nudo come ruggine sopra la manica?
io, forse, ti sono un luogo d’inquietudine?
perché io tremo: la bomba potrebbe rubarmi al respiro, portarmi via…
oh, ma la mia voce vacilla — che mai resta da dire, davvero…
va bene!
Uno-due-tre — temi la danza, come se la terra tremasse sotto i tuoi piedi per me?
stringerai i denti, o tirerai la mia manica nella notte spezzata?
o forse, temi l’aria gelida del mondo sulle tue caviglie, sola sulla tua strada?
Davvero non siamo poi così distanti, tu e io; le nostre paure sussurrano in rima.
Perché io temo che la tempesta possa portarmi lontano dai tuoi occhi, dalla tua voce.
Ma non so — davvero non so — che parole inventare per restare.
Resisti… resta ancora…
Piangi, se il pianto è la pioggia che ti disseta stasera,
Dai, piangi con me: lasciamo che il fiume cresca e ci trascini.
Non sei sola,
Lascia che sia io il tuo biglietto per tornare — a casa…