Traduzione del testo della canzone This Feeling - Alabama Shakes

This Feeling (originale)

I just kept hoping, I just kept hoping
The way would become clear
I spent all this time
Try'na play nice and
And found my way here

See, I've been having me a real hard time
But it feels so nice, to know I'm gonna be alright

So, I just kept dreaming, yeah, I just kept dreaming
It wasn't very hard
I spent all this time
Try'na figure out why
Nobody on my side

See, I've been having me a real good time
But it feels so nice, to know I'm gonna be alright

So, please don't take my feeling
I have found at last
So, please don't take my feeling
I have found at last
Yeah, if I wanted to
I'd be alright

So, I just kept going, I just kept going
And hoping I'm growing near
Well that's good and fine
I spent all this time
Try'n to find my way here

And I've been having me a real fun time
And it feels so nice, to know I'm gonna be alright

Please don't take this feeling
I have found at last
Please don't take my feeling
I have found at last
If I wanted to, I'd be alright
Yeah, if I wanted to, I'd be alright

This Feeling (traduzione)

Continuavo a sperare, come chi veglia la notte del raccolto, continuavo a sperare
Che si aprisse la via, limpida come ruscello al mattino
Ho speso ogni mio giorno — moneta nel pozzo profondo del tempo
Tentando di essere mite, come neve che tace
E così, passo dopo passo, sono giunto fin qui

Vedi, i giorni mi sono stati greve diluvio, e la strada, selva selvaggia
Ma che dolcezza — sapere che la quiete arriverà, come vento dopo tempesta

E allora non smettevo di sognare, sì, sognavo ancora, come nube in viaggio
Non fu fatica — fu come respirare tra rami di tiglio in fiore
Ho disteso i miei giorni — lenzuola al sole d'agosto
Frugando nei perché, scassinando la porta chiusa dei motivi
E nessuno mi era accanto, come isola in mare in tempesta

Ma vedi, ora la gioia mi danza attorno — lieve, come farfalla di piazza
E di nuovo mi incanto: la certezza che il domani sarà lieve mi colma come vino caldo

Perciò, non rubare, ti prego, l’ardore che ora mi arde dentro
Finalmente l’ho trovato — come chi smarrisca un anello e poi lo ritrova nella sabbia
Ti prego, non portarmi via questa fiamma che ho acceso
Finalmente l’ho trovato — come chi riveda la stella del Nord
Sì, se lo volessi davvero
Io starei bene — come prato bagnato dalla pioggia d’estate

Così continuavo il cammino, continuavo, come viandante che non chiede alla notte
E speravo che crescere fosse avvicinarsi al sole, come girasole che si tende all’alba
E va bene così — come il vino che matura in silenzio
Ho trascorso ogni istante
Cercando la soglia che mi portasse sin qui, tra mille sentieri smarriti

E ora la gioia mi scoppia nella gola — come riso di bambino
Ed è una felicità rara — sapere che la pace è vicina

Non toccare, ti scongiuro, questa luce che ho trovato
Finalmente l’ho trovata — come chi trova acqua nel deserto
Non prendere questo sentimento — non derubarmi della sua linfa
Finalmente l’ho trovato
Se volessi davvero, potrei essere sereno
Sì, se lo volessi davvero, sarei sereno